1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:21,898 --> 00:00:25,568
Instituto do Intelectual
Desenvolvimento da Juventude
4
00:00:25,860 --> 00:00:27,862
Departamento de Cinema e Teatro
5
00:01:39,267 --> 00:01:41,269
Com licença, senhor.
6
00:01:42,520 --> 00:01:47,150
Qual é o filme?
- Chama-se lição de casa.
7
00:01:47,317 --> 00:01:50,445
Em que escola você estuda?
- Mártir Masumi.
8
00:01:53,156 --> 00:01:55,825
- Você fez sua lição de casa?
- Sim.
9
00:01:56,284 --> 00:01:59,704
Tem certeza? Vá para a escola.
Estaremos juntos.
10
00:02:13,843 --> 00:02:15,220
Tire minha foto.
11
00:02:15,345 --> 00:02:17,472
É um filme... para crianças.
12
00:02:17,639 --> 00:02:20,391
Tire uma foto dele.
13
00:02:21,309 --> 00:02:23,102
É um filme de ficção?
14
00:02:23,937 --> 00:02:26,272
Não, é um documento—
Não sei.
15
00:02:26,439 --> 00:02:29,901
Ainda não temos ideia.
Não é um filme de ficção.
16
00:02:30,068 --> 00:02:32,487
Desculpe, estamos filmando.
17
00:02:32,612 --> 00:02:35,824
Qual é o filme?
18
00:02:35,990 --> 00:02:38,827
Trabalho de casa.
Em que escola você estuda?
19
00:02:38,993 --> 00:02:40,912
Mártir Masumi.
20
00:02:42,622 --> 00:02:45,667
É um filme sobre lição de casa.
Você fez o seu?
21
00:02:45,834 --> 00:02:47,168
Sim.
22
00:02:47,293 --> 00:02:49,170
Eu fiz o melhor.
23
00:02:49,337 --> 00:02:51,047
Vá em frente. Estaremos juntos.
24
00:02:51,172 --> 00:02:53,258
Adeus, senhor.
25
00:02:56,803 --> 00:02:59,305
Gosto de cinema.
26
00:02:59,472 --> 00:03:02,225
Conheço seus filmes, Sr. Kiarostami.
27
00:03:02,851 --> 00:03:06,479
Eu vi um deles na TV.
28
00:03:06,646 --> 00:03:09,023
Aconteceu em uma sala de aula.
29
00:03:09,190 --> 00:03:10,817
Alunos da primeira série.
30
00:03:10,984 --> 00:03:13,027
É do mesmo estilo?
31
00:03:13,736 --> 00:03:15,238
Não conhecemos o estilo.
32
00:03:15,363 --> 00:03:19,325
Não há roteiro, apenas uma ideia.
33
00:03:19,492 --> 00:03:22,036
É nosso primeiro dia de filmagem.
34
00:03:22,287 --> 00:03:24,706
Tive problemas
35
00:03:25,373 --> 00:03:28,710
com meu próprio filho sobre a lição de casa.
36
00:03:29,377 --> 00:03:32,213
O dever de casa deveria ser
para as crianças,
37
00:03:32,338 --> 00:03:35,550
mas os pais acabam
mais envolvidos do que as crianças.
38
00:03:35,800 --> 00:03:38,928
Então peguei minha câmera
39
00:03:39,679 --> 00:03:41,389
para vir investigar
40
00:03:41,639 --> 00:03:45,643
e veja se o problema
é devido ao meu filho ou a mim...
41
00:03:46,686 --> 00:03:49,898
ou se for o sistema educacional.
42
00:03:51,232 --> 00:03:55,737
Vamos observar
a situação em outras casas.
43
00:03:56,362 --> 00:04:00,199
Para ser honesto, devo dizer
44
00:04:00,700 --> 00:04:02,744
não é realmente um filme,
45
00:04:02,911 --> 00:04:06,205
mais uma pesquisa.
46
00:04:06,748 --> 00:04:10,752
Pesquise através de imagens
sobre o dever de casa dos alunos.
47
00:04:11,085 --> 00:04:13,171
- Boa sorte.
- Adeus.
48
00:05:10,520 --> 00:05:12,730
O Islã é vitorioso!
49
00:05:12,855 --> 00:05:16,818
Oriente e Ocidente foram vencidos!
50
00:05:18,111 --> 00:05:22,115
Bendito seja Maomé
51
00:05:22,323 --> 00:05:25,493
e aqueles próximos a ele!
52
00:06:15,877 --> 00:06:17,879
Um, dois, três, quatro!
53
00:06:18,046 --> 00:06:19,922
Somos corajosos!
54
00:06:20,048 --> 00:06:22,133
Dois, três, quatro, cinco!
55
00:06:22,300 --> 00:06:24,427
Os guerreiros vencerão!
56
00:06:24,552 --> 00:06:26,429
Três, quatro, cinco, seis!
57
00:06:26,596 --> 00:06:28,639
Os homens de Saddam serão aniquilados!
58
00:06:28,806 --> 00:06:30,600
Um, dois, três, quatro!
59
00:06:30,725 --> 00:06:32,727
Somos corajosos!
60
00:06:32,894 --> 00:06:34,854
Dois, três, quatro, cinco!
61
00:06:34,979 --> 00:06:36,939
Os guerreiros vencerão!
62
00:06:37,065 --> 00:06:39,525
Três, quatro, cinco, seis!
63
00:06:39,650 --> 00:06:41,360
Os homens de Saddam serão aniquilados!
64
00:06:41,527 --> 00:06:43,529
Os homens de Saddam serão aniquilados!
65
00:06:45,656 --> 00:06:47,950
Os islâmicos são vitoriosos!
66
00:06:50,787 --> 00:06:52,538
- O primeiro imã?
- Ali.
67
00:06:52,705 --> 00:06:54,415
- O primeiro imã?
- Ali.
68
00:06:54,582 --> 00:06:56,501
- O bravo leão?
- Ali.
69
00:06:58,252 --> 00:07:00,254
- O pilar da fé?
- Ali.
70
00:07:52,807 --> 00:07:54,892
Qual o seu nome?
71
00:07:58,604 --> 00:08:00,106
Concentre a luz.
72
00:08:04,152 --> 00:08:06,279
Tudo bem? Vamos.
73
00:08:06,404 --> 00:08:08,197
Som?
74
00:08:08,948 --> 00:08:10,324
Câmera?
75
00:08:11,826 --> 00:08:15,288
Por que sua lição de casa não foi feita?
76
00:08:15,580 --> 00:08:17,874
Meu irmão continua dizendo -
77
00:08:18,166 --> 00:08:20,626
Minha mãe está ocupada.
78
00:08:21,085 --> 00:08:24,964
Eu sempre tenho que contar ao meu irmão
para escrever seu ditado.
79
00:08:25,131 --> 00:08:29,343
Eu dito para ele e escrevo o meu
ao mesmo tempo.
80
00:08:29,927 --> 00:08:32,054
Você dita e escreve?
81
00:08:32,180 --> 00:08:34,640
Só há vocês dois?
82
00:08:34,807 --> 00:08:36,767
Minha irmã se casou e foi embora.
83
00:08:36,934 --> 00:08:38,686
Isso deixa meu irmão mais velho.
84
00:08:38,853 --> 00:08:41,355
Por que ele não faz o ditado?
85
00:08:41,522 --> 00:08:44,567
Ele trabalha.
Somos só nós dois.
86
00:08:44,984 --> 00:08:46,986
Quem dita para você?
87
00:08:47,195 --> 00:08:49,780
Eu vou para a casa da minha irmã.
88
00:08:49,947 --> 00:08:51,574
É longe?
89
00:08:51,699 --> 00:08:54,118
Ela mora perto de Pars.
90
00:08:54,577 --> 00:08:56,579
E o seu irmão mais novo?
91
00:08:56,704 --> 00:09:01,042
Minha mãe e meu irmão mais novo
venha comigo.
92
00:09:01,209 --> 00:09:04,003
Seus pais não podem ditar para você?
93
00:09:04,253 --> 00:09:07,298
Meu pai está ocupado. Ele é um oleiro.
94
00:09:07,465 --> 00:09:09,759
Minha mãe cozinha.
95
00:09:11,886 --> 00:09:14,347
- Sua irmã dita para você?
- Sim.
96
00:09:14,722 --> 00:09:16,724
- Ela não está ocupada?
- Não.
97
00:09:16,891 --> 00:09:18,392
Ela não cozinha?
98
00:09:18,517 --> 00:09:21,354
Ela sabe como,
mas ela não prepara o jantar.
99
00:09:21,520 --> 00:09:23,481
Mas eu vou antes do anoitecer.
100
00:09:23,648 --> 00:09:26,734
Você vai, ela dita,
e você volta para casa?
101
00:09:29,320 --> 00:09:31,322
Por que você não faz sua lição de casa?
102
00:09:31,614 --> 00:09:33,532
Eu costumo fazer isso.
103
00:09:33,783 --> 00:09:36,869
Por que às vezes você não faz isso?
104
00:09:38,329 --> 00:09:43,084
Às vezes nosso professor
nos dá muito,
105
00:09:43,417 --> 00:09:45,378
especialmente nos finais de semana.
106
00:09:45,503 --> 00:09:48,047
Ele nos dá três tarefas.
107
00:09:49,257 --> 00:09:51,926
Copie a mesma lição três vezes,
108
00:09:52,343 --> 00:09:55,054
bem como matemática e ditado.
109
00:09:57,056 --> 00:09:59,100
- Você não pode fazer tudo?
- Não.
110
00:09:59,475 --> 00:10:01,936
- Seu pai sabe ler e escrever?
- Não.
111
00:10:02,061 --> 00:10:03,896
- E sua mãe?
- Não.
112
00:10:05,106 --> 00:10:07,984
- Quem ajuda na lição de casa?
- O que?
113
00:10:08,317 --> 00:10:09,777
Nosso senhorio.
114
00:10:10,569 --> 00:10:11,988
Como é isso?
115
00:10:12,113 --> 00:10:15,783
Quando tenho ditado para fazer,
Eu vou vê-lo.
116
00:10:18,786 --> 00:10:22,123
Não é ele quem faz isso.
São as filhas dele.
117
00:10:23,291 --> 00:10:25,126
- Suas filhas?
- Um deles.
118
00:10:26,294 --> 00:10:28,296
Que horas você termina?
119
00:10:29,922 --> 00:10:31,340
Não sei.
120
00:10:31,882 --> 00:10:34,802
- Demora muito?
- Sim, mais ou menos.
121
00:10:36,554 --> 00:10:39,807
Você faz outras coisas em casa
além do dever de casa?
122
00:10:40,516 --> 00:10:43,227
Sua mãe te pergunta
fazer coisas?
123
00:10:43,394 --> 00:10:44,812
eu faço o ditado...
124
00:10:44,937 --> 00:10:46,480
Exercícios persas.
125
00:10:46,647 --> 00:10:48,858
Não, quero dizer trabalho doméstico.
126
00:10:49,817 --> 00:10:51,652
Eu não sei o que é isso.
127
00:10:51,777 --> 00:10:54,905
Você não?
Você vai comprar pão às vezes?
128
00:10:55,072 --> 00:10:57,325
Só quando não sobrar nada.
129
00:10:57,491 --> 00:11:00,161
Quando sobrar algum,
você não vai.
130
00:11:00,494 --> 00:11:02,413
Você faz outras compras?
131
00:11:02,580 --> 00:11:04,081
Eu compro frutas.
132
00:11:04,415 --> 00:11:07,168
Se você não fizer bem sua lição de casa,
133
00:11:07,335 --> 00:11:09,003
você foi punido?
134
00:11:09,337 --> 00:11:12,673
Se não fizer bem, sou punido.
135
00:11:12,923 --> 00:11:14,425
Quem te pune?
136
00:11:15,176 --> 00:11:16,552
O professor.
137
00:11:16,677 --> 00:11:19,847
E em casa? Seus pais?
138
00:11:20,348 --> 00:11:22,266
Meus pais me bateram.
139
00:11:24,685 --> 00:11:26,103
Como?
140
00:11:29,148 --> 00:11:30,608
Não sei.
141
00:11:31,150 --> 00:11:34,570
Você não pode ser atingido e não saber como!
142
00:11:37,490 --> 00:11:38,908
Com cinto.
143
00:11:39,950 --> 00:11:42,370
Como eles sabem que você fez isso mal
144
00:11:42,536 --> 00:11:44,413
se eles não sabem ler?
145
00:11:44,538 --> 00:11:49,126
Quando eu lhes mostro meu caderno,
dizem que não é bom.
146
00:11:49,877 --> 00:11:53,255
Como eles sabem
se eles não sabem ler?
147
00:11:55,299 --> 00:11:56,509
É uma escrita grande.
148
00:11:57,134 --> 00:11:59,136
Grande não é bom?
149
00:11:59,512 --> 00:12:03,182
Se você comprar frutas grandes, você leva pancada?
150
00:12:04,892 --> 00:12:05,893
Não?
151
00:12:06,394 --> 00:12:08,854
Alguém já te incentivou?
152
00:12:10,022 --> 00:12:11,607
De jeito nenhum?
- Não.
153
00:12:11,732 --> 00:12:14,527
- Mas você foi punido?
- Sim.
154
00:12:14,652 --> 00:12:16,904
- Desculpe?
- Já fui punido antes.
155
00:12:17,363 --> 00:12:19,532
Você nunca foi encorajado?
156
00:12:19,907 --> 00:12:21,158
Não.
157
00:12:21,784 --> 00:12:24,078
Isso não pode ser. E na escola?
158
00:12:24,703 --> 00:12:26,288
Na escola...
159
00:12:28,833 --> 00:12:30,418
Não na escola.
160
00:12:30,543 --> 00:12:32,128
Lá também não.
161
00:12:32,711 --> 00:12:35,339
- Você já ganhou estrelas douradas?
- Nunca.
162
00:12:36,674 --> 00:12:39,718
Seu professor me disse
você é um bom aluno.
163
00:12:40,511 --> 00:12:43,097
- Sou péssimo em ditado.
- Ditado?
164
00:12:43,722 --> 00:12:45,975
Talvez eles ditem mal...
165
00:12:46,183 --> 00:12:48,978
as filhas do senhorio.
166
00:12:50,729 --> 00:12:53,858
Você gostaria
seu professor estar ausente?
167
00:12:54,108 --> 00:12:56,444
Então quem nos daria lição de casa?
168
00:12:57,194 --> 00:13:00,448
Se você não tivesse lição de casa,
você poderia assistir TV.
169
00:13:02,783 --> 00:13:06,245
Você prefere desenhos animados ou lição de casa?
Diga a verdade.
170
00:13:06,370 --> 00:13:07,455
Trabalho de casa.
171
00:13:08,205 --> 00:13:11,417
Você pode me dizer
sobre um desenho animado que você gosta?
172
00:13:12,209 --> 00:13:15,254
Eu gosto de Pinóquio.
173
00:13:17,256 --> 00:13:18,090
O que mais?
174
00:13:18,257 --> 00:13:21,177
Os Wombles.
175
00:13:23,596 --> 00:13:26,849
Você prefere lição de casa
ou Os Wombles?
176
00:13:26,974 --> 00:13:28,726
Depois do meu dever de casa.
177
00:13:28,893 --> 00:13:30,603
E se não estiver terminado?
178
00:13:30,728 --> 00:13:33,397
Eu faço minha lição de casa
e assistir TV à noite.
179
00:13:34,482 --> 00:13:37,568
Mas Os Wombles
não está ligado à noite.
180
00:13:38,652 --> 00:13:41,155
Aí estão as novidades.
Você assiste?
181
00:13:41,572 --> 00:13:44,742
É minha hora de dormir
quando a notícia está passando.
182
00:13:45,201 --> 00:13:46,702
Isso é bom.
183
00:13:47,870 --> 00:13:50,039
Já conseguiu 20 de 20?
184
00:13:50,164 --> 00:13:51,499
Não.
185
00:13:52,583 --> 00:13:55,294
Seus pais sabem
o que significa tirar 20?
186
00:13:56,003 --> 00:13:58,297
E o senhorio?
- Sim.
187
00:13:58,839 --> 00:14:02,259
Se você tirou 20,
188
00:14:02,551 --> 00:14:05,304
que recompensa você gostaria?
189
00:14:12,311 --> 00:14:14,897
Qual presente você gostaria?
190
00:14:16,690 --> 00:14:18,359
O que?
- Um pastel.
191
00:14:18,526 --> 00:14:19,610
Você gostaria disso?
192
00:14:19,735 --> 00:14:22,321
E se você tirasse 20?
193
00:14:27,326 --> 00:14:29,828
Um pastel... dois pastéis.
194
00:14:30,454 --> 00:14:31,664
Dois pastéis?
195
00:14:31,789 --> 00:14:33,999
E se você tiver três 20?
196
00:14:36,168 --> 00:14:38,212
O que você gostaria?
197
00:14:38,546 --> 00:14:39,838
Doces.
198
00:14:40,005 --> 00:14:41,382
Quantos?
199
00:14:42,216 --> 00:14:43,509
Três.
200
00:14:45,928 --> 00:14:48,722
E se você tirasse 20 em média?
201
00:14:48,889 --> 00:14:50,182
Em média?
202
00:14:56,272 --> 00:14:58,899
Uma confeitaria, eu acho?
203
00:15:00,276 --> 00:15:02,069
Seu pai sabe ler e escrever?
204
00:15:02,194 --> 00:15:03,404
Não.
205
00:15:04,071 --> 00:15:05,823
- E sua mãe?
- Não.
206
00:15:05,948 --> 00:15:09,034
Mas ela está aprendendo a ler e escrever.
207
00:15:10,327 --> 00:15:12,913
Ela ajuda com sua lição de casa?
208
00:15:13,706 --> 00:15:18,168
Ela ainda não pode.
Eu a ajudo com o dever de casa.
209
00:15:18,335 --> 00:15:20,921
Você faz? Bom para você.
210
00:15:21,213 --> 00:15:23,757
Quem te ajuda com o seu?
- Minha irmã.
211
00:15:24,133 --> 00:15:27,761
Ela alguma vez te pune?
Você sabe o que significa “punir”?
212
00:15:28,178 --> 00:15:30,347
O que é?
- Ser atingido.
213
00:15:30,514 --> 00:15:32,349
E encorajador?
214
00:15:32,516 --> 00:15:34,059
Batendo palmas.
215
00:15:34,768 --> 00:15:36,854
- O que?
- Eles batem palmas.
216
00:15:36,979 --> 00:15:38,230
E uma recompensa?
217
00:15:38,397 --> 00:15:41,442
Uma recompensa, é uma coisa —
218
00:15:42,026 --> 00:15:44,320
Eu não sei.
219
00:15:44,528 --> 00:15:45,613
Você não sabe?
220
00:15:47,489 --> 00:15:50,409
Uma noite eu queria fazer minhas contas,
221
00:15:50,618 --> 00:15:54,121
mas minha mãe disse para ir para a cama.
222
00:15:55,122 --> 00:15:57,875
Por que você estava fazendo isso à noite?
223
00:15:58,042 --> 00:16:00,461
Terminei meu dever de casa tarde.
224
00:16:00,711 --> 00:16:02,880
- Que horas?
- Noite.
225
00:16:04,048 --> 00:16:05,674
Você assistiu a um desenho animado?
226
00:16:05,799 --> 00:16:07,426
Não.
227
00:16:07,551 --> 00:16:08,927
Por que não?
228
00:16:09,762 --> 00:16:12,264
Porque eu queria
para fazer minha lição de casa.
229
00:16:12,431 --> 00:16:16,101
Eu fiz meu ditado.
Foram duas páginas.
230
00:16:16,477 --> 00:16:19,688
Foi muito longo.
- Você não podia assistir desenhos animados?
231
00:16:19,813 --> 00:16:20,731
Não.
232
00:16:20,856 --> 00:16:22,608
- Você gostaria?
- Sim.
233
00:16:22,733 --> 00:16:25,944
Às vezes o professor dá
pequena lição de casa.
234
00:16:26,111 --> 00:16:28,280
Às vezes ela dá muito.
235
00:16:28,947 --> 00:16:31,158
Você acha que ela dá muito?
236
00:16:32,493 --> 00:16:35,579
Não posso dizer quanto tempo leva.
237
00:16:37,164 --> 00:16:39,625
Sim, às vezes ela dá muito,
238
00:16:39,750 --> 00:16:41,835
às vezes não.
239
00:16:41,960 --> 00:16:45,172
Às vezes minha mãe fica com raiva.
240
00:16:46,006 --> 00:16:47,341
Tipo, como?
241
00:16:49,009 --> 00:16:52,346
Por exemplo, ela diz...
242
00:16:52,971 --> 00:16:55,182
somos convidados para a casa de alguém.
243
00:16:55,391 --> 00:16:58,060
Ainda não terminei meu dever de casa.
244
00:16:58,185 --> 00:17:01,980
Então eu peço a ela que espere,
e ela fica meio brava.
245
00:17:06,276 --> 00:17:08,278
- Ela fica brava?
- Sim.
246
00:17:08,779 --> 00:17:12,032
Você não pode pegar
sua lição de casa com você?
247
00:17:12,199 --> 00:17:14,076
Há muitas crianças.
248
00:17:14,201 --> 00:17:15,911
Então não é possível?
249
00:17:17,121 --> 00:17:18,914
Eles rasgaram meus cadernos.
250
00:17:19,081 --> 00:17:20,457
Fizemos um teste.
251
00:17:20,582 --> 00:17:22,376
- Em quê?
- Cívica.
252
00:17:23,377 --> 00:17:24,586
Você se saiu bem?
253
00:17:24,712 --> 00:17:27,673
Sim, exceto por duas perguntas.
254
00:17:29,174 --> 00:17:32,511
O que eram eles?
Você se lembra?
255
00:17:33,679 --> 00:17:35,180
Foi um teste em branco.
256
00:17:35,681 --> 00:17:37,599
O que é isso?
257
00:17:37,725 --> 00:17:40,477
Por exemplo:
"As crianças são... (em branco)
258
00:17:40,644 --> 00:17:44,356
confiados aos seus pais,
259
00:17:44,523 --> 00:17:49,194
quem deve olhar
depois de... (em branco)."
260
00:17:49,486 --> 00:17:51,363
E a resposta:
261
00:17:51,530 --> 00:17:54,491
"As crianças são presentes do céu,
262
00:17:54,658 --> 00:17:57,578
confiados aos seus pais,
263
00:17:57,745 --> 00:18:01,749
quem deve olhar
depois de sua educação."
264
00:18:01,874 --> 00:18:05,753
Parece que você é um bom aluno,
mas você é fraco em matemática.
265
00:18:05,919 --> 00:18:08,589
Quem trabalha com você em casa?
- Meu irmão.
266
00:18:09,089 --> 00:18:11,508
Ele te ajuda com matemática?
267
00:18:11,675 --> 00:18:14,636
Sim, mas ele não é legal comigo.
268
00:18:14,762 --> 00:18:18,682
Por exemplo,
toda vez que ele me ajuda,
269
00:18:18,849 --> 00:18:21,602
Eu tenho que fazer um favor a ele depois.
270
00:18:21,852 --> 00:18:23,020
Por exemplo?
271
00:18:23,145 --> 00:18:26,398
Traga-lhe suas pastas,
faça chá para ele.
272
00:18:26,523 --> 00:18:29,610
Seu pai conhece matemática moderna?
Ele pode ajudá-lo?
273
00:18:29,777 --> 00:18:31,195
Meu pai...
274
00:18:32,029 --> 00:18:33,947
Antes, sim...
275
00:18:34,072 --> 00:18:38,452
mas temos um problema de divisão
ele não sabia como fazer.
276
00:18:38,619 --> 00:18:41,872
Perguntei ao professor hoje.
277
00:18:42,039 --> 00:18:44,917
Por que não seu irmão?
Quantos anos tem ele?
278
00:18:45,083 --> 00:18:46,835
Meu irmão tem 18 anos.
279
00:18:48,086 --> 00:18:50,464
Por que não perguntar a ele?
280
00:18:50,631 --> 00:18:54,176
Quando eu fiz isso,
ele disse que estava errado.
281
00:18:55,135 --> 00:18:59,473
Mas quando perguntei a ele como fazer isso,
ele não respondeu.
282
00:19:00,766 --> 00:19:02,309
Um filme de Charlie Chaplin.
283
00:19:02,476 --> 00:19:03,894
Você gosta de Chaplin?
284
00:19:04,061 --> 00:19:06,021
E Pinóquio?
- Isso também.
285
00:19:06,480 --> 00:19:08,607
Mas sua mãe diz
286
00:19:08,774 --> 00:19:12,027
sua lição de casa não terminou
quando você começa a assistir TV.
287
00:19:12,194 --> 00:19:13,570
Há muito.
288
00:19:13,695 --> 00:19:15,656
- O que?
- Trabalho de casa.
289
00:19:15,781 --> 00:19:18,033
- Desenhos animados ou lição de casa?
- Trabalho de casa.
290
00:19:18,200 --> 00:19:21,495
Ela diz que você ainda não terminou
mesmo depois da notícia.
291
00:19:22,120 --> 00:19:25,999
- É interminável. Há tanta coisa.
- O que?
292
00:19:26,166 --> 00:19:28,502
Demoro até meia-noite.
293
00:19:28,919 --> 00:19:31,046
Você trabalha até meia-noite?
294
00:19:31,213 --> 00:19:34,466
- Sim.
- Você prefere desenhos animados ou lição de casa?
295
00:19:34,591 --> 00:19:36,343
Ambos.
296
00:19:36,718 --> 00:19:38,971
Qual você mais gosta?
297
00:19:42,683 --> 00:19:43,976
Trabalho de casa.
298
00:19:44,101 --> 00:19:45,519
Trabalho de casa?
299
00:19:45,978 --> 00:19:48,981
Realmente? Olhe para mim.
300
00:19:49,147 --> 00:19:50,357
Sim, realmente.
301
00:19:50,482 --> 00:19:53,360
Você gostaria
substituir a TV pelo dever de casa,
302
00:19:53,569 --> 00:19:55,445
já que é isso que você prefere?
303
00:19:55,612 --> 00:19:56,864
Sim.
304
00:19:57,030 --> 00:19:59,575
Alguns desenhos animados também são bons.
305
00:20:00,284 --> 00:20:02,536
Com o que você sonhou?
306
00:20:04,621 --> 00:20:06,582
O cara com nariz comprido.
307
00:20:08,709 --> 00:20:11,712
Você nunca sonha
sobre lição de casa ou exames?
308
00:20:12,629 --> 00:20:14,214
Exames finais?
309
00:20:15,549 --> 00:20:16,675
Não.
310
00:20:16,800 --> 00:20:18,343
Lição de casa?
311
00:20:18,844 --> 00:20:21,138
- Sim.
- Que tipo de sonhos?
312
00:20:21,388 --> 00:20:24,474
Por exemplo, sonhei que tirei 14.
313
00:20:24,892 --> 00:20:27,144
- E você ficou satisfeito?
- Não.
314
00:20:27,603 --> 00:20:30,230
- 14 não é bom?
- Não.
315
00:20:30,397 --> 00:20:32,399
Quem disse que não era bom?
316
00:20:32,900 --> 00:20:34,484
Não gosto de tirar 14.
317
00:20:34,651 --> 00:20:37,195
- O que você gosta de ganhar?
- Vinte.
318
00:20:37,321 --> 00:20:38,906
Você já tirou 20?
319
00:20:39,031 --> 00:20:40,032
Sim.
320
00:20:40,157 --> 00:20:43,076
Como eles reagiram
quando você tirou 20?
321
00:20:43,243 --> 00:20:45,871
- Bem.
- Fico feliz em ouvir isso. Mas como?
322
00:20:46,038 --> 00:20:48,248
Eles me parabenizaram.
323
00:20:48,582 --> 00:20:51,043
Eles disseram que era bom.
324
00:20:51,418 --> 00:20:54,212
Por que você faz
sua lição de casa tarde da noite?
325
00:20:54,338 --> 00:20:56,673
Eu aprendo a lição,
326
00:20:56,798 --> 00:20:59,801
mas quando chego à aula,
Eu esqueci.
327
00:20:59,927 --> 00:21:02,721
Quando você não sabe sua lição,
328
00:21:02,888 --> 00:21:05,390
quando você esquecer,
329
00:21:05,724 --> 00:21:07,559
como eles deveriam ajudá-lo
330
00:21:07,684 --> 00:21:09,353
aprender?
331
00:21:13,607 --> 00:21:16,026
O que ajudaria você a se lembrar disso?
332
00:21:19,029 --> 00:21:22,324
Você sabe?
- Nada. Tudo bem.
333
00:21:22,449 --> 00:21:24,952
Que incentivo você gosta?
334
00:21:25,285 --> 00:21:27,204
Qualquer coisa.
335
00:21:27,371 --> 00:21:28,997
Por exemplo?
336
00:21:30,082 --> 00:21:31,500
Não sei.
337
00:21:32,209 --> 00:21:33,710
E punição?
338
00:21:34,544 --> 00:21:36,797
Eu não gosto de ser punido.
339
00:21:37,089 --> 00:21:38,048
Desculpe?
340
00:21:38,173 --> 00:21:40,634
Eu não gosto de ser punido.
Eu quero trabalhar.
341
00:21:41,093 --> 00:21:43,095
Quem dita para você?
342
00:21:43,220 --> 00:21:44,721
Meu irmão.
343
00:21:44,846 --> 00:21:47,891
Se você errar,
o que ele faz?
344
00:21:52,104 --> 00:21:54,606
Se você cometer erros?
345
00:22:00,612 --> 00:22:02,155
Ele me bate.
346
00:22:02,280 --> 00:22:04,992
Por que você não fez sua lição de casa?
347
00:22:05,158 --> 00:22:07,911
Meu tio e sua família vieram.
348
00:22:08,537 --> 00:22:09,997
O que aconteceu?
349
00:22:13,709 --> 00:22:15,419
Eu não consegui.
350
00:22:16,044 --> 00:22:17,754
Eles ficaram até tarde?
351
00:22:17,879 --> 00:22:19,631
Até às 10:00.
352
00:22:19,965 --> 00:22:22,843
E quanto tempo
seu dever de casa demorou?
353
00:22:24,302 --> 00:22:25,971
Até às 11:00.
354
00:22:26,179 --> 00:22:28,974
11:00? Você não estava com sono?
355
00:22:29,891 --> 00:22:31,643
Você assistiu desenhos animados?
356
00:22:32,144 --> 00:22:33,854
Quais desenhos animados?
357
00:22:36,106 --> 00:22:38,191
Você se lembra?
- Não.
358
00:22:41,820 --> 00:22:45,323
Sua mãe não te repreende
quando você não faz sua lição de casa?
359
00:22:45,490 --> 00:22:48,660
Ou seu pai? Nenhum dos dois?
- Sim.
360
00:22:48,827 --> 00:22:52,247
Eles repreenderam você ontem à noite?
O que você disse a eles?
361
00:22:52,539 --> 00:22:54,791
Eu disse que tínhamos companhia.
362
00:22:55,709 --> 00:22:59,254
Quando você é convidado para algum lugar,
você também não pode trabalhar?
363
00:22:59,421 --> 00:23:03,508
Quantas vezes por semana
você sai ou tem companhia?
364
00:23:04,843 --> 00:23:06,303
Não sei.
365
00:23:06,470 --> 00:23:09,473
Em ambos os casos, o que você faz?
366
00:23:09,931 --> 00:23:11,808
Não consigo fazer minha lição de casa.
367
00:23:13,185 --> 00:23:16,063
- Você tem muito?
- Sim.
368
00:23:16,897 --> 00:23:19,566
Quando estou trabalhando,
369
00:23:19,775 --> 00:23:23,028
meu irmãozinho,
quem não vai à escola,
370
00:23:23,195 --> 00:23:25,822
vem e morde minhas costas.
371
00:23:25,989 --> 00:23:29,034
Ele faz isso
quando estou fazendo minha lição de casa.
372
00:23:29,910 --> 00:23:33,080
Então você não pode terminar a tempo?
373
00:23:33,246 --> 00:23:35,207
Algum outro motivo?
374
00:23:35,665 --> 00:23:37,084
Não sei.
375
00:23:40,587 --> 00:23:43,673
Às vezes
eles jogam água na minha cabeça.
376
00:23:45,550 --> 00:23:47,844
- Você gosta de desenhos animados?
- Sim.
377
00:23:48,011 --> 00:23:49,262
Quanto?
378
00:23:49,805 --> 00:23:51,264
Um pouco.
379
00:23:51,431 --> 00:23:53,975
Eu prefiro lição de casa.
380
00:23:54,101 --> 00:23:55,602
Você prefere lição de casa?
381
00:23:55,977 --> 00:23:58,105
Porque você aprende.
382
00:23:58,563 --> 00:24:03,193
Sua mãe já puniu você
por não terminar sua lição de casa a tempo?
383
00:24:03,318 --> 00:24:05,237
- Sim.
- Como?
384
00:24:06,738 --> 00:24:08,990
O bebê é travesso.
385
00:24:09,116 --> 00:24:13,411
Ele joga meus lápis por aí
e eles se perdem.
386
00:24:13,578 --> 00:24:18,583
Então minha mãe me repreende
porque não tenho mais lápis.
387
00:24:19,126 --> 00:24:21,128
- E ela te pune?
- Sim.
388
00:24:21,294 --> 00:24:22,587
Como?
389
00:24:22,712 --> 00:24:26,466
Ela me bate e diz:
"Não me deixe pegar você de novo."
390
00:24:28,802 --> 00:24:32,931
Ela não vai buscar o cinturão.
391
00:24:34,391 --> 00:24:37,144
Ela diz,
"Isso é ruim. Não faça isso de novo."
392
00:24:37,310 --> 00:24:39,855
Ou "Faça sua lição de casa mais rápido".
393
00:24:40,480 --> 00:24:43,108
Por que você mencionou um cinto?
394
00:24:44,234 --> 00:24:46,945
Meu pai não usa.
395
00:24:47,112 --> 00:24:49,573
Ele é muito gordo.
396
00:24:49,739 --> 00:24:51,741
Suas calças ficam levantadas sozinhas.
397
00:24:51,867 --> 00:24:56,621
Minha mãe às vezes vai
para pegar o cinto que ela escondeu
398
00:24:56,746 --> 00:25:01,751
para me punir se eu for travesso.
399
00:25:01,918 --> 00:25:04,129
Então, um dia,
400
00:25:04,462 --> 00:25:08,216
quando ela quis fazer isso,
401
00:25:08,800 --> 00:25:12,095
ela percebeu...
402
00:25:12,971 --> 00:25:15,182
que o cinto que ela escondeu
403
00:25:15,390 --> 00:25:18,685
havia desaparecido.
404
00:25:19,477 --> 00:25:22,856
- Quem pegou?
- Minha mãe... não sei.
405
00:25:24,524 --> 00:25:27,485
Então seu pai
não precisa de cinto -
406
00:25:27,652 --> 00:25:29,196
Ele tem uma barriga gorda!
407
00:25:29,404 --> 00:25:31,698
Então sua mãe mantém
para punir você.
408
00:25:31,865 --> 00:25:35,827
Sim, mas agora ela perdeu o controle.
409
00:25:35,994 --> 00:25:38,038
Ela comprou muito,
410
00:25:38,163 --> 00:25:40,457
mas ela os perde todas as vezes.
411
00:25:40,624 --> 00:25:43,335
Um dia, quando estávamos nos mudando,
412
00:25:43,501 --> 00:25:46,880
encontramos muitos deles!
413
00:25:47,339 --> 00:25:49,174
Eles reapareceram.
414
00:25:49,299 --> 00:25:51,968
Mas minha mãe
ainda não me acertou com um.
415
00:25:52,135 --> 00:25:55,055
Eu ajudo em casa.
416
00:25:55,222 --> 00:25:59,309
Você gostaria que seu pai
ser magro e usar o cinto
417
00:25:59,684 --> 00:26:02,229
então não sobraria nada
pela casa?
418
00:26:03,188 --> 00:26:05,315
Por que ele compra cintos?
419
00:26:05,440 --> 00:26:08,526
Ele não os compra.
Ele é gordo!
420
00:26:08,693 --> 00:26:10,654
Ele não compra nenhum.
421
00:26:11,029 --> 00:26:14,783
Está tudo bem para ele.
As pessoas o chamam de “o homem gordo”.
422
00:26:14,908 --> 00:26:16,826
Estou falando do cinto dele.
423
00:26:17,494 --> 00:26:20,580
Como ele não compra nenhum,
424
00:26:20,997 --> 00:26:23,583
por que você os tem por perto?
425
00:26:25,627 --> 00:26:29,214
Ele os comprou
426
00:26:29,339 --> 00:26:31,591
principalmente para nos atingir.
427
00:26:31,716 --> 00:26:33,551
Mas sua mãe os escondeu?
428
00:26:33,718 --> 00:26:35,762
Sim, ela os esconde
429
00:26:35,929 --> 00:26:38,723
e então os perde.
430
00:26:38,848 --> 00:26:41,518
Quando você for grande e tiver filhos,
431
00:26:41,685 --> 00:26:44,229
se eles não fizerem a lição de casa,
432
00:26:44,521 --> 00:26:46,606
você vai usar um cinto?
433
00:26:47,941 --> 00:26:49,442
- Não.
- Por que não?
434
00:26:49,609 --> 00:26:52,279
Meu pai não faz isso.
Eu também não vou.
435
00:26:52,487 --> 00:26:54,531
Fale. Não podemos ouvir você.
436
00:26:54,656 --> 00:26:58,493
Meu pai não me bate,
então não vou bater neles.
437
00:26:58,660 --> 00:27:01,871
- Quem?
- Meus filhos.
438
00:27:02,038 --> 00:27:04,457
Seus filhos?
Você não vai acertá-los?
439
00:27:05,083 --> 00:27:08,712
E se seu pai batesse em você?
- Eu bateria neles.
440
00:27:08,837 --> 00:27:13,049
Não seria culpa do seu filho
se seu pai cometeu um erro.
441
00:27:13,425 --> 00:27:15,051
É assim que é.
442
00:27:17,178 --> 00:27:19,723
- Você é o representante da turma?
- Sim.
443
00:27:20,307 --> 00:27:21,975
Por que você?
444
00:27:22,267 --> 00:27:25,020
Eu sou um bom aluno.
445
00:27:25,145 --> 00:27:27,814
A professora me escolheu.
446
00:27:31,318 --> 00:27:34,362
Já que você é um bom aluno,
você deve ser encorajado em casa?
447
00:27:34,487 --> 00:27:35,530
Sim.
448
00:27:35,655 --> 00:27:37,574
Como eles recompensam você?
449
00:27:37,699 --> 00:27:41,077
Meu pai me compra coisas.
450
00:27:41,244 --> 00:27:45,081
Minha mãe me compra
cadernos, giz de cera,
451
00:27:45,248 --> 00:27:48,835
calças e camisas.
452
00:27:49,044 --> 00:27:52,505
Você já foi punido?
Como você é punido?
453
00:27:53,048 --> 00:27:55,425
Eu levo um tapa na cara.
454
00:27:56,009 --> 00:27:58,136
Eu levo um tapa.
455
00:27:58,303 --> 00:27:59,846
- Por quem?
- Meu pai.
456
00:28:00,055 --> 00:28:02,307
Você acha que ele está certo?
457
00:28:02,640 --> 00:28:04,851
Meu pai? Sim.
458
00:28:05,977 --> 00:28:08,605
Ele está certo? Por que?
459
00:28:08,772 --> 00:28:11,608
Porque eu me comporto mal,
e ele fica com raiva.
460
00:28:13,610 --> 00:28:16,029
Quantos tapas ele te dá?
461
00:28:16,196 --> 00:28:18,365
Cinco para sete.
462
00:28:18,782 --> 00:28:22,577
Na sua opinião,
isso é suficiente ou não?
463
00:28:22,994 --> 00:28:24,162
É o suficiente.
464
00:28:24,287 --> 00:28:25,663
- Não mais?
- Não.
465
00:28:25,830 --> 00:28:29,209
- Nem menos?
- Menos? Não.
466
00:28:29,501 --> 00:28:31,044
Cinco é bom?
467
00:28:31,211 --> 00:28:34,464
Se você tivesse um filho travesso,
quantos você daria a ele?
468
00:28:35,298 --> 00:28:37,467
- Sete.
- Sete?
469
00:28:38,760 --> 00:28:41,846
Por que cinco para seu pai
mas sete para você?
470
00:28:42,097 --> 00:28:44,432
Quando meu pai fica bravo,
471
00:28:44,557 --> 00:28:47,519
como quando ele me conta
sentar e eu não,
472
00:28:47,644 --> 00:28:49,896
ele se levanta e me dá sete.
473
00:28:50,105 --> 00:28:51,523
- Sete?
- Sim.
474
00:28:51,648 --> 00:28:54,526
Como você chamaria seu filho?
475
00:28:56,236 --> 00:28:58,405
Se for um menino, Hossein.
476
00:28:58,613 --> 00:29:00,573
Se for uma menina, Sara.
477
00:29:00,740 --> 00:29:04,244
Se Hossein desobedecesse,
quantos você daria a ele?
478
00:29:04,411 --> 00:29:05,412
Sete.
479
00:29:06,913 --> 00:29:09,082
Meu pai está na frente.
480
00:29:09,416 --> 00:29:11,459
Ele foi para lá,
481
00:29:11,584 --> 00:29:14,462
e minha mãe sempre
quer que desçamos.
482
00:29:14,587 --> 00:29:16,673
- Lá embaixo?
- Para a irmã dela.
483
00:29:19,717 --> 00:29:21,719
Na casa da minha tia...
484
00:29:21,845 --> 00:29:24,931
Eu não encontro tempo
para fazer minha lição de casa.
485
00:29:27,225 --> 00:29:30,061
Sua mãe sabe
você tem lição de casa?
486
00:29:30,186 --> 00:29:32,439
Ela sabe que você tem lição de casa?
487
00:29:34,566 --> 00:29:37,235
Digo a ela que tenho lição de casa.
488
00:29:37,986 --> 00:29:40,113
Mas ela ainda quer ir?
489
00:29:40,280 --> 00:29:43,491
Não, minha tia vem
e nos faz descer.
490
00:29:43,658 --> 00:29:46,411
Por que você não faz isso na casa dela?
491
00:29:46,619 --> 00:29:50,623
Eu levo comigo,
mas os filhos dela continuam me incomodando.
492
00:29:51,124 --> 00:29:52,792
Quem supervisiona seu dever de casa?
493
00:29:53,835 --> 00:29:55,086
Às vezes minha mãe,
494
00:29:55,211 --> 00:29:57,547
ou meu pai,
quem não está lá agora,
495
00:29:57,672 --> 00:29:59,716
ou meus primos.
496
00:30:00,550 --> 00:30:02,469
Eles ditam bem?
497
00:30:03,553 --> 00:30:05,054
Nem sempre.
498
00:30:05,513 --> 00:30:06,806
O que você quer dizer?
499
00:30:08,016 --> 00:30:09,642
Eles não sabem como.
500
00:30:11,019 --> 00:30:13,646
Eles leem muito rápido.
501
00:30:14,522 --> 00:30:19,152
Eles não têm paciência?
Por que você acha que isso acontece?
502
00:30:19,486 --> 00:30:21,154
- O que?
- Por que?
503
00:30:22,906 --> 00:30:25,658
Minha mão não é rápida o suficiente
504
00:30:25,825 --> 00:30:27,744
para escrever rápido.
505
00:30:28,453 --> 00:30:31,206
Tento escrever bem,
506
00:30:31,372 --> 00:30:34,083
mas eles querem que eu vá rápido.
507
00:30:35,335 --> 00:30:38,755
Eles estão com pressa?
O que sua mãe faz?
508
00:30:39,214 --> 00:30:41,674
Além do ditado,
o que mais ela tem que fazer?
509
00:30:41,841 --> 00:30:46,638
Às vezes ela tem
para lavar a louça.
510
00:30:47,138 --> 00:30:51,935
O que você acha
sobre incentivo?
511
00:30:56,356 --> 00:30:58,233
Encorajamento?
512
00:30:58,358 --> 00:31:00,360
As recompensas são eficazes?
513
00:31:02,237 --> 00:31:04,614
Para que?
- Para funcionar bem, sim.
514
00:31:05,031 --> 00:31:06,991
E quanto à punição?
515
00:31:08,034 --> 00:31:10,954
- Não é.
- O que você quer dizer?
516
00:31:11,120 --> 00:31:13,456
A criança simplesmente continua.
517
00:31:13,581 --> 00:31:15,708
Na sua opinião, por que isso?
518
00:31:16,376 --> 00:31:19,921
Se você bater em uma criança...
519
00:31:21,172 --> 00:31:24,842
ele se torna teimoso
e não faz o dever de casa.
520
00:31:24,968 --> 00:31:27,178
Então não adianta?
521
00:31:27,303 --> 00:31:28,930
Um pouco, sim.
522
00:31:29,889 --> 00:31:32,392
Quem supervisiona seu dever de casa?
523
00:31:32,934 --> 00:31:34,269
Minha irmã.
524
00:31:34,435 --> 00:31:35,979
Sua irmã?
525
00:31:36,479 --> 00:31:39,566
Não é seu pai? Por que não?
526
00:31:39,983 --> 00:31:42,569
Porque ele não sabe ler.
527
00:31:42,860 --> 00:31:44,195
E sua mãe?
528
00:31:44,404 --> 00:31:45,613
Ela também não pode.
529
00:31:45,780 --> 00:31:47,156
Só tem minha irmã...
530
00:31:48,157 --> 00:31:49,701
ou meu irmão.
531
00:31:49,826 --> 00:31:52,579
- Eles puniram você pelo dever de casa?
- Quem?
532
00:31:52,745 --> 00:31:55,415
Sua irmã.
Ela puniu você?
533
00:31:55,957 --> 00:31:59,085
Você sabe o que significa “punir”?
534
00:31:59,210 --> 00:32:00,420
Significa acertar.
535
00:32:00,545 --> 00:32:02,964
- Perdão?
- Para bater.
536
00:32:03,131 --> 00:32:04,966
E "encorajar"?
537
00:32:05,091 --> 00:32:06,467
Não sei.
538
00:32:07,010 --> 00:32:08,469
Pensar.
539
00:32:11,014 --> 00:32:12,974
Você não sabe o que é?
540
00:32:13,099 --> 00:32:14,809
Mas punir, sim?
541
00:32:15,059 --> 00:32:18,271
O que isso significa?
- Está batendo.
542
00:32:18,438 --> 00:32:20,148
O que é punição?
543
00:32:20,315 --> 00:32:21,941
Para acertar.
544
00:32:22,358 --> 00:32:23,860
E incentivo?
545
00:32:24,193 --> 00:32:26,487
Para dizer "bom trabalho".
546
00:32:26,613 --> 00:32:28,489
Quem dita para você?
547
00:32:28,615 --> 00:32:29,949
Minha irmã.
548
00:32:30,074 --> 00:32:33,494
- O que é isso na sua cara?
- Minha irmã fez isso.
549
00:32:33,745 --> 00:32:36,372
- O que ela fez?
- Ela me arranhou.
550
00:32:37,665 --> 00:32:40,126
Ela me arranhou.
551
00:32:40,251 --> 00:32:42,712
Quem supervisiona seu dever de casa?
552
00:32:42,879 --> 00:32:44,631
Quem dita para você?
553
00:32:46,257 --> 00:32:47,634
Minha irmã.
554
00:32:49,385 --> 00:32:51,137
Seu pai sabe ler e escrever?
555
00:32:51,304 --> 00:32:52,639
Não.
556
00:32:55,308 --> 00:32:57,560
Você sabe o que é punição?
557
00:32:57,727 --> 00:32:58,770
Sim.
558
00:32:58,978 --> 00:32:59,896
O que é?
559
00:33:02,565 --> 00:33:04,359
Ser atingido.
560
00:33:04,651 --> 00:33:06,653
E incentivo?
561
00:33:13,868 --> 00:33:15,495
Você não sabe?
562
00:33:17,497 --> 00:33:18,915
Seu pai sabe ler e escrever?
563
00:33:19,123 --> 00:33:20,416
Não.
564
00:33:20,667 --> 00:33:23,795
- Quem supervisiona sua lição de casa?
- Minha irmã.
565
00:33:24,170 --> 00:33:27,048
E se você não fizer isso,
você foi punido?
566
00:33:27,173 --> 00:33:28,508
Você sabe o que é isso?
567
00:33:31,844 --> 00:33:33,763
Está sendo atingido.
568
00:33:34,389 --> 00:33:35,765
E incentivo?
569
00:33:35,932 --> 00:33:37,475
Não sei.
570
00:33:38,393 --> 00:33:39,936
Você não sabe?
571
00:33:40,603 --> 00:33:42,188
O que isso significa?
572
00:33:43,898 --> 00:33:45,983
Punição...
573
00:33:49,320 --> 00:33:52,907
Quando você se comporta mal,
você tem que levar uma surra.
574
00:33:54,033 --> 00:33:55,868
E incentivo?
575
00:33:57,078 --> 00:33:59,789
Significa fazer coisas boas.
576
00:34:01,040 --> 00:34:02,959
Significa ser atingido.
577
00:34:04,752 --> 00:34:06,546
E incentivo?
578
00:34:06,671 --> 00:34:09,048
Significa aplaudir.
579
00:34:10,967 --> 00:34:13,594
- Você já foi punido?
- Sim.
580
00:34:13,761 --> 00:34:15,096
Como?
581
00:34:15,680 --> 00:34:17,223
É muito simples.
582
00:34:18,057 --> 00:34:19,058
Como?
583
00:34:19,267 --> 00:34:21,394
Você é atingido.
584
00:34:21,894 --> 00:34:23,396
O que você quer ser?
585
00:34:23,813 --> 00:34:26,315
Um engenheiro da vice-esquadra.
586
00:34:26,816 --> 00:34:28,443
Para fazer o quê?
587
00:34:29,152 --> 00:34:34,365
Para prender fumantes de ópio...
588
00:34:35,366 --> 00:34:37,994
prender os bandidos...
589
00:34:39,245 --> 00:34:42,165
prender esses...
590
00:34:42,331 --> 00:34:45,668
que espalham mentiras ou roubam.
591
00:34:51,883 --> 00:34:53,342
Que trabalho você disse?
592
00:34:53,509 --> 00:34:55,094
Engenheiro do vice-esquadrão.
593
00:34:57,847 --> 00:35:00,433
Você aprova o incentivo?
594
00:35:00,725 --> 00:35:01,601
Sim.
595
00:35:01,768 --> 00:35:03,269
E punição?
596
00:35:04,187 --> 00:35:06,773
Quem você acha
deveria ser punido?
597
00:35:07,774 --> 00:35:10,401
Garotos travessos.
598
00:35:10,610 --> 00:35:11,986
O que você quer dizer?
599
00:35:12,153 --> 00:35:15,323
Aqueles que não ouvem
para seus pais
600
00:35:15,782 --> 00:35:17,283
e também...
601
00:35:18,034 --> 00:35:20,828
aqueles que não ouvem
para o professor...
602
00:35:21,788 --> 00:35:23,247
ou...
603
00:35:23,915 --> 00:35:27,960
não dê ouvidos ao diretor
ou os assistentes.
604
00:35:29,128 --> 00:35:30,630
Eles deveriam ser punidos.
605
00:35:30,963 --> 00:35:33,382
-Ali Reza Hassani.
- Sr. Hassani...
606
00:35:33,508 --> 00:35:36,302
seu professor diz
você não fez sua lição de casa.
607
00:35:36,427 --> 00:35:39,222
Ontem à noite eu estava aprendendo uma música.
608
00:35:39,722 --> 00:35:40,890
Por que?
609
00:35:41,057 --> 00:35:44,685
Para cantar juntos
no aniversário da revolução.
610
00:35:45,144 --> 00:35:48,773
Você aprendeu de cor?
Você pode cantar para nós?
611
00:35:49,148 --> 00:35:51,359
- Sim.
- Vá em frente.
612
00:35:52,401 --> 00:35:55,029
Você precisa das palavras?
613
00:35:55,404 --> 00:35:57,031
Eu não sei.
614
00:36:08,251 --> 00:36:12,880
Oh caravana, fique
615
00:36:13,047 --> 00:36:16,050
Meu amor está partindo
616
00:36:18,845 --> 00:36:22,932
Meu coração não está mais dentro de mim
617
00:36:23,099 --> 00:36:26,185
Com seu captor ele está fugindo
618
00:36:27,603 --> 00:36:30,690
Oh, motorista de caravana, vá mais devagar
619
00:36:30,857 --> 00:36:34,569
Não apresse a caravana
620
00:36:35,862 --> 00:36:39,866
Com o amor desta amazona
621
00:36:40,032 --> 00:36:42,702
Meu coração dispara
622
00:36:43,995 --> 00:36:46,706
Ela sai cheia de graça
623
00:36:46,873 --> 00:36:51,085
Sinto o gosto do veneno do abandono
624
00:36:52,128 --> 00:36:56,090
Não pergunte mais por mim
625
00:36:56,257 --> 00:36:58,926
Minha alma não está mais lá
626
00:37:01,220 --> 00:37:05,099
Fiquei para trás sofrendo por ela
627
00:37:05,266 --> 00:37:08,394
Angustiado, com saudades dela
628
00:37:09,395 --> 00:37:13,149
A ausência dela é uma adaga
629
00:37:13,316 --> 00:37:16,027
Me perfurando até os ossos
630
00:37:17,111 --> 00:37:20,948
Oh caravana, fique
631
00:37:21,115 --> 00:37:24,285
Meu amor está partindo
632
00:37:25,161 --> 00:37:28,831
Meu coração não está mais dentro de mim
633
00:37:28,998 --> 00:37:31,584
Com seu captor ele está partindo
634
00:37:33,753 --> 00:37:36,756
Então eles escolheram você para cantar?
635
00:37:36,923 --> 00:37:38,174
Sim.
636
00:37:38,299 --> 00:37:40,760
Por quê?
637
00:37:41,260 --> 00:37:43,596
Um dos estudantes
trouxe o poema.
638
00:37:43,763 --> 00:37:47,433
A professora perguntou
quem tinha a melhor voz.
639
00:37:47,558 --> 00:37:49,477
Fui eu.
640
00:37:49,769 --> 00:37:51,771
Ela me escolheu.
641
00:37:52,063 --> 00:37:54,148
Depois de três dias de filmagem,
642
00:37:54,273 --> 00:37:58,527
de 856 questionários distribuídos
643
00:37:58,653 --> 00:38:01,948
avaliar
a situação do dever de casa dos alunos,
644
00:38:02,114 --> 00:38:04,909
526 foram devolvidos.
645
00:38:05,117 --> 00:38:09,330
Com 37% dos pais
ser analfabeto,
646
00:38:09,497 --> 00:38:14,001
eles não podiam supervisionar
lição de casa dos filhos.
647
00:38:14,168 --> 00:38:16,295
Daqueles que são alfabetizados,
648
00:38:16,462 --> 00:38:19,215
uma porcentagem significativa declarada
649
00:38:19,340 --> 00:38:23,177
que eles estavam muito cansados,
impaciente ou ocupado para ajudar.
650
00:38:23,552 --> 00:38:26,180
Nas margens
de vários questionários,
651
00:38:26,347 --> 00:38:31,394
muitos pais reclamaram
sobre uma carga de trabalho intensa
652
00:38:31,560 --> 00:38:34,480
e pediu para ser aliviado
da responsabilidade
653
00:38:34,647 --> 00:38:36,524
de supervisionar o dever de casa.
654
00:38:36,649 --> 00:38:39,819
Graças a esses questionários,
conhecemos crianças
655
00:38:39,986 --> 00:38:42,613
vivendo em circunstâncias especiais
656
00:38:42,738 --> 00:38:46,409
que tornam a tarefa
do dever de casa mais difícil.
657
00:38:46,534 --> 00:38:48,035
O que aconteceu com seu rosto?
658
00:38:48,160 --> 00:38:49,996
Caí.
659
00:38:50,121 --> 00:38:51,455
Você caiu?
660
00:38:51,580 --> 00:38:53,833
Quem supervisiona seu dever de casa?
661
00:38:53,958 --> 00:38:56,585
Minha mãe trabalha comigo.
662
00:38:56,752 --> 00:39:00,047
Minhas notas não são ruins.
663
00:39:00,214 --> 00:39:04,051
Seu professor diz que você está melhorando.
664
00:39:04,176 --> 00:39:05,678
Isso é verdade?
- Sim.
665
00:39:05,845 --> 00:39:08,848
Como você poderia melhorar ainda mais?
666
00:39:09,015 --> 00:39:12,893
Estudando minhas lições todos os dias.
667
00:39:13,060 --> 00:39:16,147
Trabalhando para conseguir 20.
668
00:39:16,522 --> 00:39:18,357
Para ganhar 20...
669
00:39:19,525 --> 00:39:21,694
O que você quer ser?
670
00:39:22,194 --> 00:39:24,697
Eu quero ser engenheiro.
671
00:39:25,865 --> 00:39:28,492
Quantos irmãos e irmãs
você tem?
672
00:39:28,617 --> 00:39:30,703
Somos cinco -
673
00:39:30,828 --> 00:39:34,457
Contando comigo,
cinco meninos e cinco meninas.
674
00:39:36,459 --> 00:39:38,544
Cinco meninos e cinco meninas.
675
00:39:39,336 --> 00:39:41,172
E então?
676
00:39:41,380 --> 00:39:44,550
Acho que somos 11.
677
00:39:45,092 --> 00:39:47,011
Você não tem certeza?
678
00:39:47,386 --> 00:39:51,807
Sim, mas dois se casaram.
679
00:39:52,433 --> 00:39:55,186
Depois, três que não são casados.
680
00:39:55,394 --> 00:39:57,229
Mais outro...
681
00:39:58,731 --> 00:40:01,358
quem tem 15 anos.
682
00:40:02,443 --> 00:40:05,446
Quem supervisiona seu dever de casa?
683
00:40:05,780 --> 00:40:08,991
Minha irmã, meu irmão,
684
00:40:09,158 --> 00:40:11,077
meu pai, minha mãe.
685
00:40:11,202 --> 00:40:13,287
Seu pai diz sua lição de casa
686
00:40:13,454 --> 00:40:15,831
não termina depois dos desenhos animados.
687
00:40:17,416 --> 00:40:19,168
Depois dos desenhos animados...
688
00:40:19,585 --> 00:40:22,421
às vezes meu dever de casa não termina.
689
00:40:22,671 --> 00:40:26,425
Ele disse que mesmo depois da notícia,
690
00:40:26,592 --> 00:40:29,136
sua lição de casa geralmente não é feita.
691
00:40:29,303 --> 00:40:33,474
Ele se refere às notícias esportivas.
692
00:40:33,891 --> 00:40:38,729
Ontem havia pessoas
brincando na água.
693
00:40:38,979 --> 00:40:41,315
Você viu? Foi bom?
694
00:40:41,482 --> 00:40:42,525
Sim.
695
00:40:42,650 --> 00:40:45,444
Quais desenhos animados você gosta?
696
00:40:46,153 --> 00:40:49,323
Há um urso e uma raposa.
697
00:40:49,490 --> 00:40:53,786
O urso e a raposa pregam peças,
698
00:40:53,911 --> 00:40:57,998
e então vem um caçador.
699
00:40:58,165 --> 00:40:59,959
Ele atira no urso,
700
00:41:00,376 --> 00:41:02,837
a raposa...
701
00:41:03,003 --> 00:41:08,592
Então os dois ratos o capturam.
702
00:41:08,717 --> 00:41:10,469
O que mais você gosta?
703
00:41:11,011 --> 00:41:13,180
Os filmes, filmes.
704
00:41:16,350 --> 00:41:18,644
Vamos ao cinema toda quinta-feira.
705
00:41:18,811 --> 00:41:21,230
Qual foi o último filme que você viu?
706
00:41:21,647 --> 00:41:25,568
O último...
Não consigo lembrar o nome.
707
00:41:25,734 --> 00:41:27,820
Mas foi muito bom.
708
00:41:29,029 --> 00:41:31,365
Eles estavam lutando em um barco.
709
00:41:32,449 --> 00:41:35,870
Um barco? Você gosta disso?
710
00:41:36,036 --> 00:41:38,706
O iraniano está num barco.
711
00:41:38,873 --> 00:41:43,085
Os dois iraquianos o atacam
e capturá-lo.
712
00:41:43,252 --> 00:41:46,672
Um deles está protegendo-o.
713
00:41:46,839 --> 00:41:51,802
Mas ele é muito forte.
"Eu vou te mostrar!"
714
00:41:51,927 --> 00:41:55,264
Ele joga fora um
e depois o outro.
715
00:41:55,431 --> 00:41:59,685
O cara lá em cima é seu amigo.
716
00:41:59,852 --> 00:42:01,353
Ele vai assim...
717
00:42:01,520 --> 00:42:05,524
Ele o joga na água.
718
00:42:05,774 --> 00:42:08,319
- Você gostou?
- Sim.
719
00:42:08,444 --> 00:42:10,404
Ouça...
720
00:42:10,571 --> 00:42:13,532
você gosta de lutas em filmes?
721
00:42:13,699 --> 00:42:15,701
Em filmes de guerra.
722
00:42:15,868 --> 00:42:17,578
Que tal em casa?
723
00:42:17,745 --> 00:42:19,246
Não, não em casa.
724
00:42:19,413 --> 00:42:21,290
Há brigas em casa?
725
00:42:21,457 --> 00:42:25,127
Lá embaixo eles brigam.
726
00:42:25,252 --> 00:42:27,338
Quem está lá embaixo?
727
00:42:27,463 --> 00:42:29,465
A outra esposa do meu pai.
728
00:42:29,632 --> 00:42:31,550
- Ele tem duas esposas?
- Sim.
729
00:42:31,967 --> 00:42:35,262
Ele se casou primeiro com a que estava lá embaixo.
730
00:42:37,514 --> 00:42:39,308
Ela foi a primeira?
731
00:42:39,475 --> 00:42:41,268
Sua mãe ficou em segundo lugar?
- Sim.
732
00:42:41,435 --> 00:42:43,062
Eles se dão bem?
733
00:42:43,229 --> 00:42:44,980
Um com o outro?
734
00:42:45,564 --> 00:42:46,899
Nada mal.
735
00:42:47,066 --> 00:42:49,360
- Eles não brigam?
- Não.
736
00:42:49,568 --> 00:42:50,903
Nunca?
737
00:42:57,743 --> 00:43:02,248
Às vezes eles riem juntos.
738
00:43:02,414 --> 00:43:04,792
Então eles brigam.
739
00:43:05,000 --> 00:43:06,418
- Um com o outro?
- Sim.
740
00:43:06,585 --> 00:43:08,671
Isso te incomoda?
741
00:43:09,088 --> 00:43:11,840
Minha mãe bate no outro.
742
00:43:12,341 --> 00:43:13,842
- Ela bate nela?
- Sim.
743
00:43:14,385 --> 00:43:16,262
Você gosta disso?
744
00:43:16,679 --> 00:43:19,306
Sua mãe é a mais forte?
745
00:43:19,473 --> 00:43:23,394
Há um garoto lá embaixo
que terminou o serviço militar.
746
00:43:23,519 --> 00:43:24,520
E?
747
00:43:24,645 --> 00:43:26,605
Meu pai está do lado deles.
748
00:43:26,772 --> 00:43:29,775
Meu avô
está do lado da minha mãe.
749
00:43:30,192 --> 00:43:32,319
Meu avô é muito forte.
750
00:43:32,695 --> 00:43:34,780
Mais forte que meu pai.
751
00:43:35,739 --> 00:43:38,409
Houve uma briga uma vez.
752
00:43:38,617 --> 00:43:43,163
A outra esposa veio com o filho,
e ele bateu na minha mãe.
753
00:43:43,289 --> 00:43:46,000
Então meu primo
do lado da minha mãe
754
00:43:46,166 --> 00:43:48,711
peguei essa coisa pesada -
755
00:43:48,877 --> 00:43:52,631
Ele é o mais forte.
Ele está no vice-esquadrão.
756
00:43:53,424 --> 00:43:57,136
E ele bateu no meu meio-irmão
que bateu na minha mãe.
757
00:43:57,303 --> 00:43:59,680
E você ficou feliz com isso?
758
00:44:00,014 --> 00:44:03,517
Você gosta quando há brigas?
759
00:44:03,642 --> 00:44:05,769
- Não.
- Do que você gosta?
760
00:44:06,979 --> 00:44:08,480
Nada.
761
00:44:11,859 --> 00:44:14,903
Não sou grande o suficiente para lutar.
762
00:44:15,070 --> 00:44:17,948
Você lutará quando for maior?
763
00:44:18,157 --> 00:44:19,533
Não.
764
00:44:20,993 --> 00:44:23,495
Eles lutam na frente, não é?
765
00:44:23,662 --> 00:44:26,332
Aí é guerra. Isso é diferente.
766
00:44:27,666 --> 00:44:29,460
Por que é diferente?
767
00:44:29,585 --> 00:44:33,672
A diferença é que eles matam,
isso é tudo.
768
00:44:35,424 --> 00:44:37,968
Demoro uma hora
769
00:44:38,093 --> 00:44:40,387
escrever duas páginas.
770
00:44:41,555 --> 00:44:44,683
Eu escrevo as duas páginas...
771
00:44:45,392 --> 00:44:47,853
então eu escrevo números...
772
00:44:47,978 --> 00:44:50,773
e é hora dos desenhos animados.
773
00:44:51,732 --> 00:44:53,942
- Você os observa?
- Sim.
774
00:44:54,109 --> 00:44:56,111
- Você gosta deles?
- Não.
775
00:44:56,278 --> 00:44:58,113
Então por que assisti-los?
776
00:45:00,908 --> 00:45:04,453
Eu não os assisto.
777
00:45:04,620 --> 00:45:08,123
É principalmente meu irmão mais novo
quem assiste.
778
00:45:08,874 --> 00:45:11,960
Então ele deveria estar atrás
no dever de casa...
779
00:45:12,753 --> 00:45:14,588
não você.
780
00:45:16,590 --> 00:45:18,634
E depois disso?
781
00:45:18,759 --> 00:45:20,886
Depois dos desenhos animados...
782
00:45:21,553 --> 00:45:25,391
Eu vou ver minha mãe,
e ela diz...
783
00:45:25,516 --> 00:45:27,309
"Escreva mais três páginas."
784
00:45:28,310 --> 00:45:30,062
O que seu pai faz?
785
00:45:30,187 --> 00:45:32,564
Ele trabalha em uma loja.
786
00:45:32,898 --> 00:45:35,109
- Ele não está em casa?
- Não.
787
00:45:37,236 --> 00:45:39,113
Quem dita para você?
788
00:45:41,615 --> 00:45:43,909
O ditado... meu pai
789
00:45:44,451 --> 00:45:46,662
quando ele chegar em casa.
790
00:45:49,373 --> 00:45:53,335
Tenha seus pais
já te puniu? Como?
791
00:45:54,294 --> 00:45:58,424
Ele vai e pega o cinturão
e me bate com isso.
792
00:46:00,050 --> 00:46:02,261
Eles já encorajaram você?
793
00:46:02,928 --> 00:46:05,264
Você sabe o que isso significa?
- Não.
794
00:46:05,514 --> 00:46:08,308
- Você já recebeu uma recompensa?
- Não.
795
00:46:10,436 --> 00:46:11,895
Nunca?
796
00:46:12,855 --> 00:46:14,898
Você ajuda nas tarefas domésticas?
797
00:46:15,899 --> 00:46:17,276
O que você faz?
798
00:46:17,693 --> 00:46:20,946
Minha mãe me pergunta...
799
00:46:21,864 --> 00:46:25,451
para trazer a cesta de pão,
e eu faço.
800
00:46:25,576 --> 00:46:27,035
O que mais?
801
00:46:27,494 --> 00:46:33,125
Ela me pede para lavar
os óculos, e eu faço.
802
00:46:34,042 --> 00:46:39,465
Então ela diz para ir
e pego querosene, e eu vou.
803
00:46:41,884 --> 00:46:43,719
O que mais?
804
00:46:44,011 --> 00:46:46,847
Ela me pede para ir...
805
00:46:47,514 --> 00:46:52,394
e pegue os pratos
para ela limpar.
806
00:46:52,561 --> 00:46:56,899
eu vou e pego eles
e ela os limpa.
807
00:46:57,024 --> 00:46:58,317
E então?
808
00:47:00,194 --> 00:47:02,070
Depois...
809
00:47:03,739 --> 00:47:08,327
à noite, ela me pergunta
ir e trazer a refeição,
810
00:47:08,494 --> 00:47:10,078
e eu vou.
811
00:47:10,245 --> 00:47:12,664
E ela?
O que ela faz?
812
00:47:13,165 --> 00:47:15,209
Minha mãe? Nada.
813
00:47:15,751 --> 00:47:17,252
Ela está doente.
814
00:47:22,341 --> 00:47:24,343
Só não quero ser punido.
815
00:47:24,593 --> 00:47:27,513
- Perdão?
- Não quero ser punido.
816
00:47:27,763 --> 00:47:29,181
- Você não gosta disso?
- Não.
817
00:47:29,306 --> 00:47:31,099
E ser encorajado?
818
00:47:34,353 --> 00:47:36,188
Eu gosto disso.
819
00:47:36,813 --> 00:47:38,440
Seu pai sabe ler e escrever?
820
00:47:40,275 --> 00:47:41,610
Sim.
821
00:47:43,695 --> 00:47:45,864
E sua mãe?
822
00:47:56,500 --> 00:47:57,876
Não.
823
00:47:58,043 --> 00:48:01,088
Então, quem supervisiona sua lição de casa?
824
00:48:04,132 --> 00:48:08,053
Quando eu chegar em casa...
825
00:48:08,971 --> 00:48:10,806
Faço minha lição de casa rapidamente.
826
00:48:11,056 --> 00:48:13,725
Por que demora tanto?
827
00:48:14,101 --> 00:48:16,895
Até a noite?
- Há muito.
828
00:48:17,271 --> 00:48:19,356
Quando seu pai chega em casa?
829
00:48:19,606 --> 00:48:22,693
Às 7:00.
830
00:48:23,902 --> 00:48:26,196
Ele supervisiona sua lição de casa?
831
00:48:29,116 --> 00:48:30,242
Sim.
832
00:48:31,243 --> 00:48:33,579
Ele pode te ajudar com matemática?
833
00:48:33,954 --> 00:48:35,998
Matemática... sim.
834
00:48:36,415 --> 00:48:38,250
Quem dita para você?
835
00:48:38,834 --> 00:48:40,294
Minha irmã.
836
00:48:41,336 --> 00:48:43,589
Ela já puniu você?
837
00:48:45,257 --> 00:48:46,800
Às vezes.
838
00:48:48,468 --> 00:48:51,096
- Ela pune você?
- Sim.
839
00:48:51,221 --> 00:48:53,098
Por que você não fez sua lição de casa?
840
00:48:53,807 --> 00:48:55,434
Eu não consegui.
841
00:48:55,601 --> 00:48:57,269
- Perdão?
- Eu não poderia.
842
00:48:57,477 --> 00:48:58,812
Por que não?
843
00:48:59,187 --> 00:49:01,315
Meu irmão está sempre me incomodando.
844
00:49:03,025 --> 00:49:04,443
Fale.
845
00:49:04,610 --> 00:49:06,403
Meu irmão está sempre me incomodando.
846
00:49:06,528 --> 00:49:09,114
- Como?
- Ele não me deixa trabalhar.
847
00:49:09,281 --> 00:49:10,741
Ele não deixa você?
848
00:49:10,866 --> 00:49:12,576
Quantos anos tem ele?
849
00:49:14,077 --> 00:49:15,621
Nove.
850
00:49:15,746 --> 00:49:18,540
Nove? Ele é mais velho que você?
851
00:49:19,583 --> 00:49:23,045
Por que não
sua mãe disse alguma coisa?
852
00:49:31,470 --> 00:49:33,513
Você fez suas contas?
853
00:49:33,764 --> 00:49:34,681
Não.
854
00:49:35,140 --> 00:49:36,975
Você também não fez isso.
855
00:49:38,769 --> 00:49:40,646
Quem dita para você?
856
00:49:41,146 --> 00:49:43,065
Minha irmã ou...
857
00:49:43,774 --> 00:49:45,901
- Sua irmã ou...?
- Meu irmão.
858
00:49:47,069 --> 00:49:49,905
Não é sua mãe? Por que não?
859
00:49:50,447 --> 00:49:51,698
Não sei.
860
00:49:51,823 --> 00:49:53,950
- Ela sabe ler e escrever?
- Não.
861
00:49:54,660 --> 00:49:57,871
Quem dita melhor,
sua irmã ou irmão?
862
00:50:01,333 --> 00:50:02,626
Minha irmã.
863
00:50:02,751 --> 00:50:05,879
Sua irmã está melhor?
Quem é mais legal?
864
00:50:09,049 --> 00:50:10,342
Minha irmã.
865
00:50:12,302 --> 00:50:13,679
Sua irmã?
866
00:50:14,304 --> 00:50:17,224
Seu pai não dita para você?
867
00:50:18,558 --> 00:50:20,018
Por que não?
868
00:50:21,103 --> 00:50:22,354
Por que ele não faz isso?
869
00:50:23,230 --> 00:50:24,690
Ele não pode.
870
00:50:24,815 --> 00:50:26,650
Ele não pode? Por que não?
871
00:50:26,775 --> 00:50:28,652
Ele trabalha.
872
00:50:29,069 --> 00:50:32,197
- O que ele faz?
- Ele dirige.
873
00:50:33,323 --> 00:50:36,535
- O que ele dirige?
- Um ônibus.
874
00:50:36,868 --> 00:50:39,538
- Então ele não pode te ajudar?
- Não.
875
00:50:40,330 --> 00:50:42,124
Ok, pode ir.
876
00:50:42,791 --> 00:50:44,126
Olá.
877
00:50:44,501 --> 00:50:47,546
Meu filho não estuda nesta escola,
878
00:50:47,671 --> 00:50:50,132
mas moro perto.
879
00:50:50,549 --> 00:50:53,552
Vim transferi-lo para cá.
880
00:50:53,802 --> 00:50:56,680
Ouvi dizer que havia esse filme
881
00:50:56,805 --> 00:51:00,684
sobre lição de casa,
e vim falar com você sobre isso.
882
00:51:00,809 --> 00:51:01,935
Estou ouvindo.
883
00:51:02,060 --> 00:51:06,565
Morei muito tempo no exterior
884
00:51:06,732 --> 00:51:09,735
estudar e depois trabalhar.
885
00:51:11,903 --> 00:51:14,114
Graças à minha profissão,
886
00:51:14,281 --> 00:51:17,242
Eu pude observar
outros sistemas escolares.
887
00:51:17,409 --> 00:51:20,412
Em muitos países,
como os EUA e o Canadá,
888
00:51:20,579 --> 00:51:23,123
dever de casa não existe.
889
00:51:23,331 --> 00:51:26,126
Em outros países onde isso acontece,
890
00:51:26,251 --> 00:51:30,088
o foco é
na criatividade das crianças.
891
00:51:30,422 --> 00:51:34,718
Como na Inglaterra,
onde está na pintura, artesanato,
892
00:51:34,843 --> 00:51:38,805
mapas geográficos,
escrita criativa.
893
00:51:38,972 --> 00:51:40,932
Eles não acreditam no ditado...
894
00:51:41,099 --> 00:51:43,977
"A prática leva à perfeição."
895
00:51:44,102 --> 00:51:47,272
Para ser perfeito,
a criança deve aprender princípios.
896
00:51:47,439 --> 00:51:49,566
Existe um método e regras.
897
00:51:49,691 --> 00:51:53,320
Você tem que aprendê-los primeiro
e depois pratique. Nada mais.
898
00:51:53,612 --> 00:51:58,950
Num país como o Japão,
a tradição do excesso de trabalho
899
00:51:59,117 --> 00:52:02,245
aumentou a taxa de suicídio
entre estudantes
900
00:52:02,370 --> 00:52:05,999
a tal ponto que o sistema
foi questionado,
901
00:52:06,166 --> 00:52:08,460
e eles estão mudando isso,
902
00:52:08,585 --> 00:52:10,295
porque não é viável.
903
00:52:10,420 --> 00:52:12,130
Se você olhar aqui,
904
00:52:12,255 --> 00:52:16,301
nossos filhos são
sob intensa pressão.
905
00:52:16,885 --> 00:52:20,180
Os professores parecem
descontar coisas neles,
906
00:52:20,305 --> 00:52:22,349
desabafando sua frustração.
907
00:52:22,516 --> 00:52:26,394
Em casa eles têm que lidar conosco,
seus "professores familiares",
908
00:52:26,603 --> 00:52:28,814
que não têm ideia do que fazer
909
00:52:28,980 --> 00:52:31,149
e não tenho absolutamente nenhum treinamento.
910
00:52:31,316 --> 00:52:36,613
Então, por sua vez, submetemos as crianças
a toda essa pressão.
911
00:52:36,780 --> 00:52:40,492
O resultado é um passivo,
geração frágil e vulnerável
912
00:52:40,742 --> 00:52:43,328
exposto a todos os tipos de patologias
913
00:52:43,495 --> 00:52:46,498
e problemas psicológicos.
914
00:52:46,623 --> 00:52:49,918
Essas crianças crescem em perigo.
915
00:52:50,126 --> 00:52:53,129
Eles estão pálidos e infelizes.
916
00:52:53,338 --> 00:52:55,298
O que será deles?
917
00:52:55,423 --> 00:52:58,635
Eles serão uma geração
918
00:52:58,802 --> 00:53:01,930
falta de criatividade,
capaz apenas de reproduzir.
919
00:53:02,138 --> 00:53:06,017
E nós estaremos nos movendo
para o século 21 com eles.
920
00:53:06,184 --> 00:53:08,854
Que pontos fortes teremos?
Nenhum.
921
00:53:09,229 --> 00:53:14,860
Temos que mobilizar todos
quem pode mudar as coisas.
922
00:53:15,026 --> 00:53:17,279
Na minha opinião,
o sistema educacional...
923
00:53:18,196 --> 00:53:22,868
deveria abandonar
esses métodos prejudiciais
924
00:53:23,034 --> 00:53:25,954
que eu chamaria de medieval.
925
00:53:26,162 --> 00:53:29,332
Quero dizer o atual
sistema educacional.
926
00:53:29,457 --> 00:53:32,043
Os professores devem adotar
927
00:53:32,210 --> 00:53:34,337
uma nova abordagem
928
00:53:34,462 --> 00:53:37,048
que estimula a criatividade dos alunos
929
00:53:37,173 --> 00:53:39,050
de forma comedida.
930
00:53:39,217 --> 00:53:42,387
Por sua vez,
os pais estariam melhor
931
00:53:42,554 --> 00:53:46,099
deixando seus filhos sozinhos.
932
00:53:46,266 --> 00:53:49,227
Eles estariam errados em tentar forçá-los
933
00:53:49,394 --> 00:53:51,521
para fazer o dever de casa.
934
00:53:51,646 --> 00:53:56,192
A resistência da criança
é totalmente natural.
935
00:53:56,318 --> 00:53:58,612
Nós, pais, dominamos
936
00:53:58,737 --> 00:54:02,824
nem matemática moderna
nem literatura,
937
00:54:02,949 --> 00:54:05,619
que são muito diferentes
desde os nossos dias.
938
00:54:05,785 --> 00:54:08,788
Nós os colocamos sob pressão
isso é contraproducente
939
00:54:08,914 --> 00:54:11,082
e os esgota.
940
00:54:11,249 --> 00:54:14,002
As crianças devem dar rédea solta...
941
00:54:14,878 --> 00:54:18,256
à sua natureza viva e lúdica
942
00:54:18,423 --> 00:54:20,884
resistir a esta pressão.
943
00:54:21,009 --> 00:54:23,511
Eles não devem ceder
944
00:54:24,137 --> 00:54:27,265
ou suportá-lo passivamente.
945
00:54:27,390 --> 00:54:29,976
E eu gostaria de levantar outro ponto.
946
00:54:30,977 --> 00:54:34,439
Estamos diante de uma situação específica,
947
00:54:34,606 --> 00:54:38,610
onde as crianças são confrontadas
com novos programas
948
00:54:38,777 --> 00:54:41,237
em matemática e literatura...
949
00:54:41,947 --> 00:54:45,116
que seus pais
não entendo nada sobre.
950
00:54:45,533 --> 00:54:48,453
O estado criou entidades,
951
00:54:48,620 --> 00:54:50,747
institutos de formação de professores,
952
00:54:50,914 --> 00:54:53,792
para ensinar esses programas
aos professores.
953
00:54:54,167 --> 00:54:57,128
Mas nas reuniões de pais e professores,
954
00:54:57,295 --> 00:55:02,008
professores perguntam aos pais
para trabalhar com as crianças.
955
00:55:02,342 --> 00:55:06,304
A criança chega em casa
com um problema
956
00:55:06,471 --> 00:55:10,016
que os pais, erroneamente,
acho que eles podem resolver.
957
00:55:10,183 --> 00:55:13,144
Eles querem forçar
conhecimento obsoleto sobre eles.
958
00:55:13,311 --> 00:55:16,272
Isso provoca conflito
entre pai e filho.
959
00:55:16,439 --> 00:55:19,484
As coisas ficam ainda mais complicadas
960
00:55:19,651 --> 00:55:22,445
quando as outras crianças se intrometem.
961
00:55:22,570 --> 00:55:24,489
As coisas ficam caóticas.
962
00:55:24,656 --> 00:55:27,409
Eles até começam a brigar.
963
00:55:27,534 --> 00:55:30,537
Em nossa casa
muitas vezes há dramas
964
00:55:30,662 --> 00:55:34,332
com alguém tentando explicar,
outro tentando aprender.
965
00:55:34,499 --> 00:55:37,002
"Mas meu professor diz
outra coisa."
966
00:55:37,168 --> 00:55:39,462
E eu não entendo nada -
967
00:55:39,587 --> 00:55:43,341
nem as várias versões dos meus filhos
nem o do professor.
968
00:55:43,591 --> 00:55:45,468
O que quero dizer é,
969
00:55:45,593 --> 00:55:48,013
se me pedirem para ajudar,
970
00:55:48,179 --> 00:55:50,890
é porque sou esperado
ser competente.
971
00:55:51,016 --> 00:55:54,185
Então qual é o objetivo
dos institutos de formação de professores?
972
00:55:54,352 --> 00:55:57,397
Ou então me dê treinamento
973
00:55:57,564 --> 00:55:59,315
ou materiais
974
00:55:59,441 --> 00:56:01,359
que posso me referir.
975
00:56:01,526 --> 00:56:03,611
Se você tiver alguma dúvida...
976
00:56:04,112 --> 00:56:08,491
Eu gostaria de saber se você e sua esposa
já discordei
977
00:56:08,825 --> 00:56:10,994
sobre seu filho.
978
00:56:11,119 --> 00:56:12,871
Muitas vezes.
979
00:56:13,038 --> 00:56:17,834
Para mim, uma nota de aprovação
está absolutamente bem.
980
00:56:18,209 --> 00:56:20,086
Querendo seu filho
981
00:56:20,211 --> 00:56:24,049
ser o melhor e conseguir
20 em tudo é um absurdo.
982
00:56:24,215 --> 00:56:26,551
Minha esposa gostaria que nosso filho
983
00:56:26,718 --> 00:56:30,972
ser o melhor em todas as matérias.
984
00:56:31,097 --> 00:56:35,226
Ele é talentoso em música, arte,
e um pouco de matemática.
985
00:56:35,393 --> 00:56:37,437
O aprendizado mecânico não é sua praia.
986
00:56:37,604 --> 00:56:40,523
História e educação cívica são difíceis para ele.
987
00:56:40,648 --> 00:56:44,861
Agora, todos esses assuntos,
incluindo literatura,
988
00:56:45,028 --> 00:56:47,739
tem um aspecto religioso.
989
00:56:47,906 --> 00:56:51,659
E não se trata apenas de aprender mecanicamente.
990
00:56:51,785 --> 00:56:55,080
Ele tem problemas para copiar
a mesma coisa várias vezes.
991
00:56:55,246 --> 00:56:57,624
A professora pergunta a eles
copiar duas vezes
992
00:56:57,791 --> 00:57:01,044
todas as palavras difíceis do livro.
993
00:57:01,169 --> 00:57:04,589
É como se ela só os quisesse
fora do cabelo dela.
994
00:57:04,714 --> 00:57:07,759
A criança perde
suas capacidades intelectuais.
995
00:57:07,884 --> 00:57:11,846
Eu trabalho matemática com ele
de uma forma mais adequada.
996
00:57:11,971 --> 00:57:14,140
Ele tem que aprender
997
00:57:14,265 --> 00:57:16,601
para desenvolver sua personalidade.
998
00:57:16,768 --> 00:57:20,605
Deveríamos fornecer a ele
com todos os meios necessários.
999
00:57:20,772 --> 00:57:23,483
O século 21
pede outra coisa.
1000
00:57:23,608 --> 00:57:26,319
No resto do mundo...
1001
00:57:27,445 --> 00:57:29,697
os alunos trabalham com computadores.
1002
00:57:29,906 --> 00:57:33,451
Eles jogam videogame
desde os primeiros anos.
1003
00:57:33,618 --> 00:57:36,788
Até o desporto é concebido
para a mente.
1004
00:57:37,122 --> 00:57:39,332
Há uma história
1005
00:57:39,457 --> 00:57:42,168
em que um índio diz
para um inglês...
1006
00:57:43,962 --> 00:57:47,465
“Não me dê um peixe para comer.
1007
00:57:47,632 --> 00:57:49,676
Ensine-me a pescar."
1008
00:57:49,843 --> 00:57:52,595
Enchemos nossos filhos de peixe
1009
00:57:52,720 --> 00:57:55,431
em vez de ensiná-los a pescar,
1010
00:57:55,598 --> 00:57:57,809
em vez de ensiná-los a pensar.
1011
00:57:57,976 --> 00:58:01,020
No sistema atual,
1012
00:58:01,187 --> 00:58:04,315
se eles acabarem
aprendendo qualquer coisa,
1013
00:58:04,482 --> 00:58:06,651
não é pensar.
1014
00:58:09,612 --> 00:58:11,489
Pinóquio, eu disse.
1015
00:58:14,784 --> 00:58:16,452
- Isso é tudo?
- Sim.
1016
00:58:16,578 --> 00:58:18,663
Você não assiste mais nada?
1017
00:58:18,872 --> 00:58:20,123
Não.
1018
00:58:20,456 --> 00:58:22,458
Era Mundo Maravilhoso
bom ontem?
1019
00:58:22,625 --> 00:58:24,085
Muito bom.
1020
00:58:26,337 --> 00:58:28,631
Sua mãe diz que você é indisciplinado.
1021
00:58:28,756 --> 00:58:30,675
Isso é verdade?
- Sim.
1022
00:58:32,385 --> 00:58:34,721
- Eu não gosto disso.
- O que?
1023
00:58:34,929 --> 00:58:36,890
Sendo indisciplinado.
1024
00:58:37,390 --> 00:58:39,100
Então o que você faz?
1025
00:58:39,684 --> 00:58:41,853
Eu sento em um canto
1026
00:58:42,020 --> 00:58:48,026
quando o professor
não dá lição de casa.
1027
00:58:48,193 --> 00:58:50,486
Minha irmã foi para a casa do meu tio.
1028
00:58:51,529 --> 00:58:55,033
Ela não vem me ajudar.
1029
00:58:56,075 --> 00:58:59,537
Quem trabalha com você?
1030
00:59:02,040 --> 00:59:04,709
Meu irmão mais velho...
1031
00:59:05,001 --> 00:59:07,128
Abbas Abedi.
1032
00:59:07,253 --> 00:59:09,547
Ele me ajuda.
1033
00:59:09,881 --> 00:59:11,883
Ele é legal com você?
1034
00:59:12,008 --> 00:59:13,384
Não.
1035
00:59:13,509 --> 00:59:15,011
O que ele faz?
1036
00:59:16,930 --> 00:59:18,431
Ele me bate.
1037
00:59:19,224 --> 00:59:22,143
Ele está na segunda série.
1038
00:59:22,268 --> 00:59:24,270
Estou em primeiro.
1039
00:59:24,479 --> 00:59:28,399
Como ele pode te ajudar
se ele está na segunda série?
1040
00:59:28,566 --> 00:59:30,526
E ele também não é legal.
1041
00:59:30,693 --> 00:59:33,613
Quem mais pode ajudá-lo?
Sua mãe?
1042
00:59:33,780 --> 00:59:35,823
Minha mãe não sabe ler.
1043
00:59:39,535 --> 00:59:42,038
- E seu pai?
- Meu pai...
1044
00:59:42,580 --> 00:59:44,415
Ele também não pode.
1045
00:59:45,375 --> 00:59:49,754
Quando você não faz sua lição de casa,
você foi punido?
1046
00:59:49,921 --> 00:59:51,297
Sim.
1047
00:59:51,839 --> 00:59:53,258
Quem te pune?
1048
00:59:53,424 --> 00:59:54,884
Meu professor.
1049
00:59:55,593 --> 00:59:57,845
Em casa quem te castiga?
1050
00:59:59,347 --> 01:00:00,682
Minha mãe.
1051
01:00:01,307 --> 01:00:02,642
Como?
1052
01:00:02,976 --> 01:00:04,686
Com cinto.
1053
01:00:05,061 --> 01:00:06,771
O que ela faz?
1054
01:00:06,896 --> 01:00:08,606
Ela me bate.
1055
01:00:09,899 --> 01:00:11,609
O que você quer ser?
1056
01:00:13,319 --> 01:00:14,654
Um piloto.
1057
01:00:15,947 --> 01:00:17,240
Por que?
1058
01:00:17,573 --> 01:00:19,575
Para matar Saddam.
1059
01:00:20,618 --> 01:00:24,080
Saddam não tem piedade.
Ele destrói casas.
1060
01:00:25,665 --> 01:00:27,625
Ele os destrói.
1061
01:00:31,838 --> 01:00:35,591
E se ele for morto antes?
O que você vai fazer?
1062
01:00:54,819 --> 01:00:58,990
Pessoas com coração
isso não funciona...
1063
01:00:59,449 --> 01:01:00,825
Sim?
1064
01:01:02,952 --> 01:01:05,830
Pessoas cujo coração dói,
1065
01:01:05,997 --> 01:01:10,543
que vão para o hospital
1066
01:01:10,710 --> 01:01:12,503
e fique na cama
1067
01:01:12,670 --> 01:01:14,630
para ser operado.
1068
01:01:15,173 --> 01:01:17,842
- Você quer operá-los?
- Sim.
1069
01:01:18,009 --> 01:01:20,011
Então você quer ser médico?
1070
01:01:20,178 --> 01:01:22,513
Um piloto e um médico também.
1071
01:01:23,348 --> 01:01:25,058
O Islã é vitorioso!
1072
01:01:25,224 --> 01:01:28,186
Oriente e Ocidente foram vencidos!
1073
01:01:31,564 --> 01:01:33,566
Não estamos fazendo nada com você.
1074
01:01:34,025 --> 01:01:35,860
Por que você está chorando?
1075
01:01:36,819 --> 01:01:38,654
Por que?
- Meu amigo foi embora.
1076
01:01:38,821 --> 01:01:41,407
- O que?
- Meu amigo foi embora.
1077
01:01:41,783 --> 01:01:43,201
- Seu amigo foi embora?
- Sim.
1078
01:01:43,368 --> 01:01:45,828
Mas por que você está chorando?
1079
01:01:46,746 --> 01:01:47,872
Diga-me.
1080
01:01:47,997 --> 01:01:49,874
Traga meu amigo de volta.
1081
01:01:50,333 --> 01:01:52,335
- Trazê-lo de volta?
- Sim.
1082
01:01:52,460 --> 01:01:54,629
- Você quer dizer Molai?
- Sim.
1083
01:01:56,589 --> 01:01:59,550
Molai! Espere aí.
1084
01:02:00,551 --> 01:02:03,679
Por que você está chorando?
Não estamos fazendo nada.
1085
01:02:03,846 --> 01:02:05,723
Por favor...
1086
01:02:06,724 --> 01:02:08,893
Eu quero meu amigo.
1087
01:02:10,061 --> 01:02:11,771
- Você quer seu amigo?
- Sim.
1088
01:02:11,938 --> 01:02:13,689
Você o verá em um minuto.
1089
01:02:13,856 --> 01:02:15,316
Não.
1090
01:02:16,275 --> 01:02:19,737
Eu quero que ele volte.
1091
01:02:19,904 --> 01:02:22,115
- Quem?
- Molai.
1092
01:02:26,077 --> 01:02:27,703
Por favor.
1093
01:02:38,131 --> 01:02:40,258
- Você quer ir?
- Sim.
1094
01:02:40,425 --> 01:02:42,218
Prossiga.
1095
01:02:43,094 --> 01:02:46,139
Molai, por que seu amigo estava chorando?
1096
01:02:49,225 --> 01:02:53,312
Quando estávamos na primeira série
ele era travesso
1097
01:02:53,438 --> 01:02:55,898
e estava sempre sendo repreendido.
1098
01:02:56,023 --> 01:02:58,109
Desde então,
ele está com medo.
1099
01:02:58,276 --> 01:03:00,736
- Quem o repreendeu?
- O professor.
1100
01:03:01,612 --> 01:03:03,614
Como ele foi travesso?
1101
01:03:03,781 --> 01:03:07,869
Ele não estudou. Ele se comportou mal.
1102
01:03:07,994 --> 01:03:10,955
Como ela o repreendeu?
1103
01:03:12,123 --> 01:03:14,542
Ela bateu nele com uma régua.
1104
01:03:14,959 --> 01:03:17,795
- Fale.
- Ela bateu nele com uma régua.
1105
01:03:18,254 --> 01:03:20,256
Como? Diga-me.
1106
01:03:24,135 --> 01:03:28,347
Uma vez ela bateu nele com tanta força
o governante quebrou.
1107
01:03:28,514 --> 01:03:29,724
Eu não consigo ouvir você.
1108
01:03:29,849 --> 01:03:31,893
O governante quebrou.
1109
01:03:32,018 --> 01:03:34,520
Então a professora disse
1110
01:03:34,729 --> 01:03:38,232
ela ia usar um pedaço de pau.
1111
01:03:38,357 --> 01:03:40,485
Ela bateu nele com isso.
1112
01:03:40,985 --> 01:03:43,321
Agora ele está com medo.
1113
01:03:43,571 --> 01:03:45,573
- Ele é sempre assim?
- Sim.
1114
01:03:45,781 --> 01:03:48,451
- Em que série você está?
- Segundo.
1115
01:03:49,035 --> 01:03:50,912
Você está na mesma classe?
1116
01:03:51,037 --> 01:03:53,498
Então é por isso que ele está com medo?
- Sim.
1117
01:03:53,789 --> 01:03:56,334
Mas não fizemos nada com ele.
1118
01:03:56,501 --> 01:03:58,628
Não temos um governante.
1119
01:03:58,836 --> 01:04:03,090
eu não sei
por que ele está sempre com medo.
1120
01:04:04,175 --> 01:04:05,510
Mesmo na aula?
1121
01:04:05,676 --> 01:04:08,679
Até o sino o assusta.
Ele começa a chorar.
1122
01:04:09,096 --> 01:04:13,017
Quando as crianças saem,
ele chora.
1123
01:04:13,684 --> 01:04:17,522
No recreio, ele chora.
1124
01:04:17,688 --> 01:04:20,358
Ele é sempre assim?
Não é nossa culpa?
1125
01:04:20,816 --> 01:04:21,859
Não.
1126
01:04:22,026 --> 01:04:24,362
Por que ele está com medo de nós?
1127
01:04:24,529 --> 01:04:26,113
Não sei.
1128
01:04:27,240 --> 01:04:31,702
Talvez ele tenha pensado
você escondeu uma régua,
1129
01:04:31,869 --> 01:04:35,373
e uma vez que a porta foi fechada,
você ia bater nele.
1130
01:04:35,498 --> 01:04:37,500
Você poderia dizer isso mais alto?
1131
01:04:37,708 --> 01:04:41,546
Ele pensou que você tinha escondido uma régua,
1132
01:04:41,712 --> 01:04:44,423
e uma vez que você fechou a porta,
1133
01:04:44,590 --> 01:04:47,593
você ia bater nele.
1134
01:04:47,760 --> 01:04:50,221
- Você não acredita nisso?
- Não.
1135
01:04:50,388 --> 01:04:52,348
- Você não está com medo?
- Não.
1136
01:04:53,766 --> 01:04:57,395
Bendito seja Maomé
1137
01:04:57,562 --> 01:05:01,649
e aqueles próximos de Mohammad.
1138
01:05:01,899 --> 01:05:05,987
Crianças, como você sabe,
estes são os Dias de Fátima.
1139
01:05:06,904 --> 01:05:08,364
Senhora Fátima,
1140
01:05:08,489 --> 01:05:10,449
que Deus a abençoe,
1141
01:05:10,616 --> 01:05:12,535
quem todos conhecemos,
1142
01:05:12,660 --> 01:05:16,998
a filha mais velha do Profeta
e esposa de Ali,
1143
01:05:17,123 --> 01:05:20,251
o primeiro imã para nós, xiitas.
1144
01:05:21,836 --> 01:05:24,922
Você conhece o lamento
eu vou cantar
1145
01:05:25,089 --> 01:05:27,925
para a glória dos mártires.
1146
01:06:10,593 --> 01:06:12,928
Apesar de todos os esforços
1147
01:06:13,054 --> 01:06:16,641
dos responsáveis
pela organização desta cerimônia,
1148
01:06:16,932 --> 01:06:21,145
a falta de atenção das crianças
e compreensão
1149
01:06:21,312 --> 01:06:24,982
evitou que fosse
realizado com dignidade.
1150
01:06:25,441 --> 01:06:27,652
Então, por respeito
1151
01:06:27,777 --> 01:06:31,697
achamos melhor editar
o som desta sequência.
1152
01:08:06,917 --> 01:08:09,920
O que a professora nos contou
1153
01:08:10,087 --> 01:08:15,092
sobre sua falta de trabalho
1154
01:08:15,259 --> 01:08:18,596
e fraquezas na aula
1155
01:08:19,930 --> 01:08:22,391
nos avisou.
1156
01:08:22,516 --> 01:08:25,561
Eu tentei, sem sucesso,
para trabalhar com ele.
1157
01:08:25,936 --> 01:08:31,609
eu não estava familiarizado
com os novos métodos.
1158
01:08:31,734 --> 01:08:35,780
Estávamos perdidos.
1159
01:08:35,946 --> 01:08:39,074
E passamos por esse estresse
para o nosso filho.
1160
01:08:39,950 --> 01:08:41,827
Na escola...
1161
01:08:41,952 --> 01:08:46,081
ele era considerado um mau aluno.
1162
01:08:46,791 --> 01:08:49,668
E à noite
nós o colocamos sob pressão
1163
01:08:49,794 --> 01:08:52,087
para fazê-lo melhorar.
1164
01:08:52,254 --> 01:08:54,256
Ele não era capaz.
1165
01:08:54,381 --> 01:08:57,885
Ele estava fraco para começar.
1166
01:08:58,260 --> 01:09:00,846
E ele não conseguia aprender bem,
1167
01:09:01,013 --> 01:09:05,184
porque não sabíamos como
para apresentar o material
1168
01:09:05,518 --> 01:09:07,812
de uma forma que ele pudesse entender.
1169
01:09:08,145 --> 01:09:12,399
Então sua angústia piorou
dia após dia.
1170
01:09:13,234 --> 01:09:15,027
Direto ao ponto...
1171
01:09:15,194 --> 01:09:19,824
que eu diria que ele pensou em mim
como agressor.
1172
01:09:19,990 --> 01:09:23,536
Quando eu iria trabalhar com ele
no quarto
1173
01:09:23,994 --> 01:09:28,833
então não incomodaríamos
o resto da família
1174
01:09:28,999 --> 01:09:30,960
com nosso barulho
1175
01:09:31,085 --> 01:09:33,504
e eles também não nos perturbariam,
1176
01:09:33,629 --> 01:09:36,632
Eu fecharia a porta,
1177
01:09:36,799 --> 01:09:38,843
e isso o angustiaria.
1178
01:09:39,218 --> 01:09:42,513
Mas eu não estava fazendo
qualquer coisa para ele.
1179
01:09:42,805 --> 01:09:45,140
Nós apenas trabalhamos juntos.
1180
01:09:45,349 --> 01:09:49,562
Por exemplo,
Eu repetia as frases em voz alta,
1181
01:09:49,728 --> 01:09:52,940
mas sua mente estava em outro lugar.
1182
01:09:53,649 --> 01:09:56,443
Ele estava esperando
para a porta abrir
1183
01:09:56,902 --> 01:09:59,029
e para alguém vir...
1184
01:09:59,196 --> 01:10:01,156
- Proteja-o.
- Exatamente.
1185
01:10:01,282 --> 01:10:03,200
Para voar em seu resgate.
1186
01:10:03,659 --> 01:10:07,079
Aqui ele insistiu
sobre seu amigo estar com ele
1187
01:10:07,246 --> 01:10:10,291
para se sentir seguro conosco.
1188
01:10:10,541 --> 01:10:14,628
Em casa, quem o protege
e dá a ele essa sensação de segurança?
1189
01:10:14,753 --> 01:10:16,881
- Sua mãe.
- Ela o protege?
1190
01:10:17,006 --> 01:10:18,966
Ela o superprotege.
1191
01:10:19,091 --> 01:10:22,928
Eu mal perguntei a ele
trabalhar mais
1192
01:10:23,095 --> 01:10:25,639
quando ela diz
suas palmas estão suando
1193
01:10:25,764 --> 01:10:27,141
e ele está cansado.
1194
01:10:27,266 --> 01:10:28,726
Você não acha,
1195
01:10:28,851 --> 01:10:32,855
dado o estado do seu filho,
que você verá no filme,
1196
01:10:32,980 --> 01:10:35,900
que ela está certa?
1197
01:10:36,567 --> 01:10:38,110
Ele estava tão angustiado
1198
01:10:38,235 --> 01:10:40,696
que ele não entendeu
o que estávamos dizendo.
1199
01:10:40,821 --> 01:10:44,742
Claro que você deve estar certo.
1200
01:10:44,909 --> 01:10:49,079
Mas finalmente chegamos
a conclusão
1201
01:10:49,288 --> 01:10:52,166
que nem meu método
1202
01:10:52,291 --> 01:10:56,503
nem da mãe dele
proteção emocional estavam certos.
1203
01:10:56,712 --> 01:11:00,257
Nada disso estava ajudando nosso filho.
1204
01:11:00,382 --> 01:11:02,927
Ele estava igualmente perdido.
1205
01:11:03,093 --> 01:11:05,095
Que solução você encontrou?
1206
01:11:09,141 --> 01:11:13,646
Tudo isso
deveria ser feito na escola.
1207
01:11:15,230 --> 01:11:20,277
Toda a organização de horários
1208
01:11:20,778 --> 01:11:24,448
e o número de alunos
deveria ser tal
1209
01:11:25,032 --> 01:11:27,660
que eles não precisam
para trabalhar em casa.
1210
01:11:27,785 --> 01:11:31,246
Eu não estou dizendo
não deveria haver lição de casa.
1211
01:11:31,413 --> 01:11:34,792
A aprendizagem deve ser feita na escola.
1212
01:11:34,959 --> 01:11:39,046
A prática pode ser feita
em casa, naturalmente.
1213
01:11:40,005 --> 01:11:43,592
Mas dar aulas
1214
01:11:43,717 --> 01:11:46,303
não é nossa responsabilidade.
1215
01:11:46,470 --> 01:11:48,138
Majid, fique aí.
1216
01:11:48,847 --> 01:11:51,558
Se Molai estiver aqui,
você não vai ficar com medo?
1217
01:11:52,017 --> 01:11:54,311
Molai, fique atrás dele.
1218
01:11:55,437 --> 01:11:59,483
Cuide de Majid
então ele não tem medo de nós.
1219
01:11:59,650 --> 01:12:01,652
Por que você está com medo de nós?
1220
01:12:02,152 --> 01:12:03,779
Eu não estou com medo.
1221
01:12:04,196 --> 01:12:07,825
Se Molai partir,
você não vai mais ter medo?
1222
01:12:07,992 --> 01:12:09,326
Não?
1223
01:12:09,493 --> 01:12:11,662
Molai, você pode ir.
1224
01:12:15,958 --> 01:12:17,876
- Você não está com medo?
- Não.
1225
01:12:18,002 --> 01:12:19,420
Bom garoto.
1226
01:12:20,504 --> 01:12:22,756
Por que você estava com medo antes?
1227
01:12:26,802 --> 01:12:29,304
Eu estava pensando em outra coisa.
1228
01:12:30,014 --> 01:12:31,974
Então você estava com medo?
1229
01:12:33,809 --> 01:12:35,227
O que te assustou?
1230
01:12:35,394 --> 01:12:36,353
Nada.
1231
01:12:36,520 --> 01:12:38,731
O que poderíamos fazer com você?
1232
01:12:42,818 --> 01:12:44,570
Eu não sabia.
1233
01:12:45,362 --> 01:12:48,323
O que você achou que faríamos?
1234
01:12:48,532 --> 01:12:49,825
Nada.
1235
01:12:49,950 --> 01:12:52,578
Nada?
Então por que você estava com medo?
1236
01:12:57,541 --> 01:13:01,086
Se Molai for atrás da porta,
você vai ficar com medo?
1237
01:13:02,379 --> 01:13:03,422
Não.
1238
01:13:03,547 --> 01:13:06,175
Devo dizer a ele para voltar para a aula?
1239
01:13:08,552 --> 01:13:09,803
Não.
1240
01:13:11,055 --> 01:13:12,347
Sim.
1241
01:13:12,514 --> 01:13:14,892
Desculpe.
1242
01:13:17,352 --> 01:13:18,604
Desculpe.
1243
01:13:18,771 --> 01:13:21,231
- Você quer Molai de volta?
- Sim.
1244
01:13:21,398 --> 01:13:23,567
- Não se mova. Ele está vindo.
- OK.
1245
01:13:27,362 --> 01:13:29,239
Jahan, diga ao Molai para entrar!
1246
01:13:29,406 --> 01:13:31,033
Fique aqui.
1247
01:13:37,748 --> 01:13:39,208
Jahan!
1248
01:13:39,333 --> 01:13:41,251
Diga ao Molai para entrar.
1249
01:13:42,044 --> 01:13:44,296
Molai, fique atrás dele.
1250
01:13:47,091 --> 01:13:49,176
Você quer que ele fique, certo?
1251
01:13:49,301 --> 01:13:52,012
Molai, aqui.
1252
01:13:53,013 --> 01:13:56,475
Lá. Você não está mais com medo?
1253
01:14:06,193 --> 01:14:10,155
Mas temos que ir para a aula de religião.
1254
01:14:10,489 --> 01:14:12,783
- O que?
- Temos aula de religião.
1255
01:14:13,075 --> 01:14:15,119
Um teste de religião?
Você aprendeu o material?
1256
01:14:15,285 --> 01:14:16,578
Não.
1257
01:14:16,703 --> 01:14:18,622
- De jeito nenhum?
- Não.
1258
01:14:18,789 --> 01:14:21,083
Por quê? Você não estudou?
1259
01:14:21,208 --> 01:14:22,835
Estudei.
1260
01:14:23,001 --> 01:14:25,420
- Molai, você conhece a lição?
- Não.
1261
01:14:25,587 --> 01:14:27,005
Você também não?
1262
01:14:27,172 --> 01:14:29,466
Você sabe
em que você será testado?
1263
01:14:29,925 --> 01:14:31,260
Não.
1264
01:14:32,719 --> 01:14:35,722
- É por isso que você quer ir embora?
- Sim.
1265
01:14:35,931 --> 01:14:38,308
Molai vai primeiro, depois você.
1266
01:14:39,810 --> 01:14:43,147
Não. Eu primeiro, depois ele.
1267
01:14:43,522 --> 01:14:45,149
- Você primeiro?
- Sim.
1268
01:14:45,274 --> 01:14:49,486
Diga-me por que você está com medo de nós
e eu vou deixar você ir.
1269
01:14:49,653 --> 01:14:51,488
Você pode me dizer?
1270
01:14:55,325 --> 01:14:59,288
Tenho medo de perder a religião.
1271
01:14:59,413 --> 01:15:00,831
Você será testado mais tarde.
1272
01:15:03,709 --> 01:15:05,169
Aproxime-se.
1273
01:15:05,335 --> 01:15:06,545
Meu?
1274
01:15:09,006 --> 01:15:12,009
Recite uma lição de religião para mim.
1275
01:15:12,509 --> 01:15:14,970
Você pode?
1276
01:15:15,345 --> 01:15:17,598
- Devo recitar "Oh Deus"?
- Sim.
1277
01:15:20,350 --> 01:15:23,270
"Oh Deus das lindas estrelas
1278
01:15:23,478 --> 01:15:25,772
Oh Deus do mundo colorido
1279
01:15:25,981 --> 01:15:28,358
Oh você que criou Vênus
1280
01:15:28,525 --> 01:15:31,028
Mas também a Lua e o Sol
1281
01:15:31,195 --> 01:15:33,572
As montanhas, colinas e mares
1282
01:15:33,739 --> 01:15:35,991
As lindas árvores floridas
1283
01:15:36,158 --> 01:15:38,368
As belas asas da borboleta
1284
01:15:38,535 --> 01:15:40,954
Ninhos para os pássaros
1285
01:15:41,163 --> 01:15:43,582
Alegria, brincadeira, força
1286
01:15:43,749 --> 01:15:46,126
Nossos olhos para que possamos ver
1287
01:15:46,293 --> 01:15:48,712
Neve, chuva, calor, frio
1288
01:15:48,879 --> 01:15:51,256
Você, oh Deus, criou tudo
1289
01:15:51,423 --> 01:15:54,176
Tudo que eu desejei você me deu
1290
01:15:54,301 --> 01:15:58,180
Encha nossos corações de alegria"
1291
01:16:01,225 --> 01:16:05,229
Dirigido e editado por
ABBAS KIAROSTAMI
1292
01:16:07,314 --> 01:16:10,442
Produzido por
ALI REZA ZARRIN
1293
01:16:13,070 --> 01:16:15,405
Pesquisador
SHOLEH DOWLATABADI
1294
01:16:17,282 --> 01:16:20,744
Cinematografia por
IRAJ SAFAVI, ALI ASGHAR MIRZAI
1295
01:17:12,629 --> 01:17:16,633
Este filme foi rodado em fevereiro de 1988
na Escola Martyr Masumi, Teerã.
1296
01:17:22,139 --> 01:17:28,312
O Instituto do Intelectual
Desenvolvimento das Crianças